Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Inicio de sesión

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

Interrumpiendo la feria de armas DSEi

Anne-Marie O'Reilly

Un evento fundamental tuvo lugar en Londres desde el 9 hasta el 13 de septiembre: la feria de armamento DSEi, que albergó 1500 empresas de armamento y 30.000 compradores y vendedores de armas.

La lista de invitados del gobierno del Reino Unido fue un pase de lista de regímenes autoritarios y abusadores de los derechos humanos. Manifestantes no armados fueron asesinados en las calles de Bahrain, Turquía y Brasil. Sin embargo, en el DSEi no sólo estuvieron presentes las empresas que proporcionaron el gas lacrimógeno utilizado en esta represión, sino también cada uno de sus respectivos ejércitos estuvo presente – invitado por la unidad de la venta de armas del gobierno del Reino Unido.

Pero la feria de armamento se encontró con acciones directas diarias en solidaridad con la gente que se encuentra frente a sus armas. El número de grupos que tomaron parte y las diversas tácticas que se utilizaron significó que la feria de armamento se puso bajo mucha presión. Les presentamos las actividades más importantes...

Domingo: Centenares de personas 'ocuparon la feria de armamento', y bloqueó el acceso de los vehículos a la feria.

En tan solo unos minutos desde su comienzo, la acción 'Ocupemos vs. La Feria de Armamento' paró la entrada de dos barcos con torretas que quisieron exponer e la feria. Centenares de personas – algunas de ellas participando por primera vez en una acción de protesta – bloquearon la entrada oriental al Excel durante cuatro horas. 18 personas fueron detenidas por la obstrucción de la autopista, después de haberse negado a abandonar el carril para permitir la entrada de los vehículos a a feria de armamento. La gran diversidad de tácticas empleadas tuvo un nuevo significado cuando unos curas se negaron a abandonar el carril hasta que acabaran con su exorcismo de la feria, mientras otros se encadenaron, se pintaron, cantaron e hicieron teatro en el medio de la calle. La acción involucró manifestantes de Argelia, Bahrain, Brazi y Turquía que conocen el impacto del tráfico de armas de primera mano.
El 'Campamento ocupemos' se establecido el mismo día continuó como un reto visible a la feria de armamento en su entrada oriental durante la semana.

Lunes: Bloqueada la empresa armamentística más grande del mundo durante 3 horas y la acción directa en el centro ExCel. Vigilia silenciosa de centenares de personas. La protesta de Gales reta el enlace con los drones.

Los manifestantes en Londres Central se pegaron con super-pegamento a las entradas de las oficinas de Lockheed Martin, el fabricante de armamento más grande del mundo, que exibió en DSEi. Bloquearon el acceso durante tres horas. La policía detuvo a cinco personas que no fueron puestas en libertad hasta la mañana siguente.

En el centro ExCel, docenas de los manifestantes se reunieron para desafiar a la conferencia sobre los drones, que tuvo lugar aquel día. En Gales, más de cien personas participaron en la acción en Aberporth también para manifestarse en contra de los drones. Los y las activistas previnieron la entrada de un vehículo armado al complejo ExCel a través de una sentada en la calle.

Centenares de personas se reunieron el lunes por la noche en una vigilia silenciosa – un momento muy potente en la víspera de la apertura de la feria.

Martes: Activistas cristianos previnieron la apertura de la entrada principal para los visitantes por más de una hora.

Acciones descaradas de 'encontrar y saludar' enviaron a los vendedores de armas en varias direcciones (menos en las que llevaban a la feria). La recepción en la noche de apertura en Cutty Sark fue bloqueada.

Como los vendedores de armas llegaban para la inauguración oficial de la feria de armamento, los y las activistas también estaban allí para encontrarlos en el Aeropuerto de Londres: para ayudarles a encontrar su camino (camino largo a ninguna parte!) y para juntarlos con los demás viajeros. Esto claramente tuvo impacto después durante la semana, ya que se escucharon avisos a los delegados en la DSEi para que se quiten sus gafetes antes de subir al tren!

La entrada principal para los visitantes de la feria fue obstruida durante más de 40 minutos por parte de los y las activistas cristianos que se engancharon unos/as a los/as otros/as con super-pegamento, causando grandes retrasos en la llegada de los vendedores de armas a la estación de Custom House. Cinco personas fueron detenidas.

Mientras tanto, los y mas manifestantes en Bath y en otras partes retaron a los exibidores de la feria de armamento en “su territorio”.

Los/as manifestantes descubrieron el lugar de la cena de la noche de la inauguración de la feria de armamento, donde también participaron los altos representantes de la unidad de venta de armas del gobierno británico UKTI DSO: en el Cutty Sark. Los/as activistas llegaron allí primeros y bloquearon las cuatro entradas. ¡Los vendedores de armas finalmente tuvieron que entrar a la cena por la salida de emergencia!

Miércoles:Acción en el techo y ceremonia de ofrenda floral en el lugar de la feria de armamento. Manifestación de ruido invade las oficinas de BAE Systems

Un activista subió al techo de ExCel, mientras otros retaron los vendedores de armas abajo. A un periodista le quitaron sus credenciales de prensa por haber filmado esta protesta y por haber utilizado el hashtag #stopdsei. Mientras tanto, se dio a conocer que armamento ilegal se estaba anunciando dentro de la feria.

Los/as activistas del Black Katz Collective ocuparon el vestíbulo de BAE Systems para una manifestación de ruido y una ceremonia de ofrenda floral en memoria de las víctimas de tráfico de armas que fue acudida por los niños y niñas de la escuela primaria local.

Jueves: ¡Una mujer detenida por repartir folletos! Los/as manifestantes llevan su mensaje al parlamento. La cena de los vendedores de armas interrumpida.

Los/as activistas llevaron su mensaje al parlamento enfrente del debate sobre la unidad de venta de armamento del gobierno británico.

Una mujer fue detenida en la estación Custom House DLR por intentar repartir folletos a los vendedores de armas que entraban a la feria. Fue liberada cinco horas más tarde sin cargos.
Una acción de masa crítica en bicicleta obstruyó la entrada e involucró gente local con la información sobre la feria de armamento.

Viernes: Los/as manifestantes se unen al campo “Ocupemos” para la protesta del día final de la feria. Los constituyentes de Vince Cable hacen una vigilia en su cirugia.

Centenares de tarjetas 'Productos Finales de DSEi', diseñadas para recordar a los vendedores de armas sobre el impacto humano de su negocio, encontraron su camino a las habitaciones de hoteles, bares y estacionamientos. Constituyentes locales retaron a Vince Cable sobre el papel del gobierno en la organización de las ferias armamentísticas en la vigilia de su cirugía en Twickenham. Sr. Cable es la persona responsable de los departamentos que tanto aprueba las licencias de exportación de armas como hace la promoción de la venta de armamento en el exterior.

Al increible campo “Ocupemos”, que sobrevivió el viento, la lluvia y sabotaje para mantener 24 horas de reto a la feria de armamento en su entrada oriental, se le juntaron otros/as para la protesta final antes de desmontarlo mientras los vendedores de armas se iban a casa.

Los australianos pararon su feria de armamento. ¡Nosotros/as también lo podemos hacer!

En el 2008 las acciones de base en Australia pusieron fin a su feria de armamento. La energía, la creatividad y la diversidad en las acciones durante la feria DSEi de este año significa que no es difícil imaginar hacer lo mismo aquí. Los/as activistas detenidos/as por haber hecho acciones en la feria de armamentos quieren llevar a juicio la misma feria de armamento – preguntando “Cuál es el mal verdadero?”. Ellos piden mensajes de apoyo y solidaridad en sus comparecencias ante los tribunales.

En los próximos dos años, la Campaña Contra el Comercio de Armas y la coalición “Paremos la Feria de Armamento” estarán haciendo talleres y entrenamientos en acciones directas para construir la red de personas dispuestas a actuar en contra de las ferias de armamentos. El mapa de las empresas de armamento locales multiplica las posibilidades para la acción. Como dijo Chris Howson, el cura que hizo 'exorcismo' de la feria de armamento: “Si se hubiesen presentado 5.000 personas, podríamos haber cerrado toda esa cosa”. Hagámoslo!

http://caat.org.uk

Traducción: Igor Seke