Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Benutzeranmeldung

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

Turquía: 14 más objector@s de conciencia

======================================================================

Esta es una traducción automática que viene de la lista en

Ingles. Las traducciones automáticas pueden ayudarte

a entender el texto pero no son traducciones exactas.

======================================================================

======================================================================

Version en Espanol (traducción automática):

----------------------------------------------------------------------

En el final de Objeción de conciencia semana, 14 personas declararon su

Objeción de conciencias que siguen la marcha de Tünel al cuadrado de Taksim.

En el final de Objeción de conciencia semana, objector@s de conciencia y

los anti-militarists vinieron juntos en el districto de Tunel y marcharon a Taksim

Cuadrado. Después de la marcha y de la declaración de la prensa, 14 personas declararon su

Objeción de conciencias.

El grupo vino junto delante del centro cultural de Tarık Zafer Tunaya y

marchado al cuadrado de Taksim. Gritaron los lemas incluyendo " no ensamble

el ejército, no vierte su brother' blood&quot de s; , " el rechazo, resiste, dice no, no ensambla

el army" , " Objeción de conciencia para el peace" , " todos nace como a

baby" , " nadie nace como soldier" , " matanzas del militarismo en guerra y

peace". Durante la marcha el grupo recibió ambas reacciones y ayudas de

la gente que hace una pausa. Varios el jugar parado de la calle músicos a apoyar

los manifestantes aplaudiendo.

Lemas contra lemas

Aunque algunos grupos demostraran su ayuda a objector@s de conciencia,

algunos pequeños grupos los protestaron por el &quot de grito; cada turco nace como a

soldier" lemas contra el " cada uno nace como baby" lemas del

manifestantes.

El grupo de protesta consiguió un poco después el &quot de grito apretado; Cada turco nace

como soldier" , " Los mártires no hacen die" lemas.

Con la protesta y la tensión cada vez mayor, los policías plain-clothes llegaron y 2

los midibuses de la policía de alboroto comenzaron a acompañar la marcha.

" Usted puede marchar aquí las gracias a nuestros soldados en el barracks" una mujer

gritado.

" Estamos enajenando a gente del servicio militar y anunciamos nuestro

Objeción de conciencias"

El grupo hizo una declaración de la prensa mientras que ella llegó al cuadrado de Taksim.

" 15 de mayo se reconoce como el día internacional en Objeción de conciencia

durante el internacional objector@s de conciencia reunión en julio de 1993.

objector@s de conciencia de Turquía organizó su primera protesta después

objector/a de conciencia Osman Murat Ülke fue arrestado y desde entonces nosotros

continúe haciendo so."

" Teníamos una semana por completo de varias actividades en el reconocimiento del International

Día en Objeción de conciencia. Hablamos de los efectos de la guerra encendido

los niños, mirábamos Objeción de conciencia de un punto islámico de

opinión, discutida el artículo 318 del " enajenación de gente de los militares

service" y el marco jurídico de Objeción de conciencia"

" Hablamos del " muertes sospechosas del soldiers" en los cuarteles, que

están realmente los asesinatos, &quot discutido; el militarismo en el school" con los jóvenes

objector@s de conciencia de High Schools secundarias y de los efectos de la guerra en mujeres en

la discusión del panel organizada por objector/a de conciencia women."

" Creemos en una vida de la paz así que declaramos nuestro #] 19 [los #s

contra el militarismo, contra la guerra y contra derramar la sangre de nuestro

brothers"

" Entre los 47 miembros del Consejo de Europa, solamente Turquía, junto con

Azerbaijan, rechaza reconocer Objeción de conciencia. La gente, que

quiera la paz, se condenan con ' enajenación de gente de service&#039 militar;

cargas bajo artículo 318. Sabemos que nuestro estado depende de las guerras para su

existence."

Fuente: Bianet.org, el 22 de mayo de 2012, martes

http://www.bianet.org/english/freedom-of-expression/138514-14-people-ann...

" Por lo tanto nosotros, como la gente de esta región, viviendo doloroso la crueldad de

la guerra, levanta nuestra voz contra guerra, enajena a gente de servicio militar y

declare nuestro Objeción de conciencias. (EKN)

======================================================================

======================================================================

Version en Ingles (original):

----------------------------------------------------------------------

At the end of Conscientious Objection Week, 14 people declared their

conscientious objections following the march from Tünel to Taksim Square.

At the end of Conscientious Objection Week, conscientious objectors and

anti-militarists came together at Tunel district and marched to Taksim

Square. Following the march and the press statement, 14 people declared their

conscientious objections.

The group came together in front of Tarık Zafer Tunaya Cultural Center and

marched to Taksim Square. They shouted slogans including "do not join the

army, do not shed your brother's blood", "reject, resist, say no, do not join

the army", "conscientious objection for peace", "everybody is born as a

baby", "no one is born as a soldier", "militarism kills in both war and

peace". During the march the group received both reactions and supports from

the people standing by. Several street musicians stopped playing to support

the demonstrators by applauding.

Slogans vs slogans

Although some groups showed their support to the conscientious objectors,

some small groups protested them by shouting "every Turk is born as a

soldier" slogans against the "everyone is born as a baby" slogans of the

marchers.

The protesting group got crowded after a while shouting "Each Turk is born

as a soldier", "Martyrs do not die" slogans.

With the growing protest and tension, plain-clothes policemen arrived and 2

riot police midibuses began accompanying the march.

"You are able to march here thanks to our soldiers at barracks" a woman

shouted.

"We are alienating people from the military service and we announce our

conscientious objections"

The group made a press statement as they arrived to Taksim Square.

"May 15 is recognized as the International Day on Conscientious Objection

during the International Conscientious Objectors meeting in July, 1993. The

conscientious objectors of Turkey organized their first protest after

conscientious objector Osman Murat Ülke was arrested and since then we

continue doing so."

"We had a week full of various activities in recognition of the International

Day on Conscientious Objection. We talked about the effects of war on

children, we looked at the conscientious objection from an Islamic point of

view, discussed the Article 318 of "alienating people from the military

service" and the the legal framework of conscientious objection"

"We talked about the "suspicious deaths of soldiers" at barracks, which

actually are murders, discussed "the militarism at school" with the young

conscientious objectors from high schools and the effects of war on women at

the panel discussion organized by conscientious objector women."

"We believe in a life of peace so we declare our conscientious objections

against militarism, against the war and against spilling blood of our

brothers"

"Among the 47 members of the Council of Europe, only Turkey, along with

Azerbaijan, refuses to recognize conscientious objection. The people, who

want peace, are sentenced with 'alienating people from military service'

charges under Article 318. We know that our state depends on wars for its

existance."

Source: Bianet.org, 22 May 2012, Tuesday

http://www.bianet.org/english/freedom-of-expression/138514-14-people-ann...

"Therefore we, as the people of this region, painfully living the cruelty of

war, raise our voice against war, alienate people from military service and

declare our conscientious objections.(EKN)

======================================================================