Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Benutzeranmeldung

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

Birmania: El adolescente busca la protección después de abandonar al ejército

======================================================================

Esta es una traducción automática que viene de la lista en

Ingles. Las traducciones automáticas pueden ayudarte

a entender el texto pero no son traducciones exactas.

======================================================================

======================================================================

Version en Espanol (traducción automática):

----------------------------------------------------------------------

Un adolescente, que fue reclutado fuertemente por hace los cuatro años militares, es

protección que busca contra el enlace de la Organización Internacional del Trabajo

oficina en Rangoon después de abandonar al ejército.

Convencieron YE Oo mínimo, 19, salir de su ciudad natal Chanmyatharzi en Mandalay

división por un hombre que le prometió un trabajo de la construcción en el municipio de Kyaikhto adentro

El estado de lunes que lo pagaría dos veces a cantidad hacía actualmente.

En Kyaikhto, YE Oo mínimo descubrió que el hombre que le había prometido a

el trabajo de la construcción era de hecho un reclutador del ejército. Amenazaron a YE Oo mínimo y

forzado para ensamblar al batallón 570 de la infantería ligera en Monghpyat del estado del Shan

el municipio, en donde lo fijaron por casi cuatro años.

“Después de llegar [la base del batallón], a me no se permitió entrar en contacto con

mi familia y [poco dispuesto] acordé más adelante ensamblarlos. Era solamente 16

entonces,” dijo el minuto Oo de YE.

A principios de este año, YE Oo mínimo consiguió en tacto con su familia por primera vez

desde salir del hogar y pronto después de vuelto a Mandalay a la visita. Una vez hogar,

YE Oo mínimo decidía que él no volvería al batallón.

“Vivía en pena que no sabía si mi propio hijo era muerto o vivo,”

dijo su Ni San del Ni de la madre.

El domingo pasado, la familia fue a la oficina de enlace de la OIT en buscar de Rangoon

la ayuda de evitar que YE Oo mínimo consiga arrestó por el ejército para

abandono.

La familia está pidiendo la OIT para publicar a su hijo un documento que prevendría

él de recibir una corte marcial del ejército.

Según ley birmana, los soldados que confían los delitos pueden ser corte

no martialed pero colocarse de ensayo en un sala de lo Civil.

A pesar de ser ilegal bajo derecho birmano e internacional, el uso del niño

los soldados en el ejército birmano son comunes. Los hijos únicos sobre la edad de 15 son

legalmente capaz de ofrecerse voluntariamente para el ejército, mientras que solamente los adultos sobre 18 pueden ser

reclutado fuertemente.

La historia es común en Birmania, donde han estado los generales del acto

agresivamente ampliando al ejército birmano, que ahora se piensa para numerar

casi 500.000 tropas, uno de los ejércitos derechos más grandes del mundo relativos

a la población. Una ley reciente que hace servicio militar obligatorio para los hombres

y las mujeres sobre la edad de 18 son probables aumentar este más futuro.

Ordenan satisfacer contingentes de números de la tropa y son los comandantes del batallón

recompensado con el alimento o dinero cuando se alcanza esto, por lo tanto el forzado en curso

reclutamiento de niños. Un informe de Human Rights Watch en 2002 dijo eso como

muchos como 70.000 niños podían estar en servicio activo, aunque sean más recientes

las estimaciones son duras de obtener.

Voz Democratic de Birmania

Por AYE el NAI

Publicado: 7 de mayo de 2012

http://www.dvb.no/news/teenager-seeks-protection-after-deserting-army/21901

======================================================================

======================================================================

Version en Ingles (original):

----------------------------------------------------------------------

A teenager, who was forcibly recruited by the military four years ago, is

seeking protection from the International Labour Organisation’s liaison

office in Rangoon after deserting the army.

Ye Min Oo, 19, was convinced to leave his hometown Chanmyatharzi in Mandalay

division by a man who promised him a construction job in Kyaikhto township in

Mon state that would pay twice the amount he was currently making.

In Kyaikhto, Ye Min Oo discovered that the man who had promised him a

construction job was in fact an army recruiter. Ye Min Oo was threatened and

forced to join Light Infantry Battalion 570 in Shan state’s Monghpyat

township, where he was posted for almost four years.

“After arriving at the [battalion’s base], I was not allowed to contact

my family and later I [unwillingly] agreed to join them. I was only 16

then,” said Ye Min Oo.

Earlier this year, Ye Min Oo got in touch with his family for the first time

since leaving home and soon after returned to Mandalay to visit. Once home,

Ye Min Oo decided he would not return to the battalion.

“I was living in grief not knowing whether my own son was dead or alive,”

said his mother Ni Ni San.

Last Sunday, the family went to the ILO’s liaison office in Rangoon seeking

assistance to prevent Ye Min Oo from getting arrested by the army for

desertion.

The family is asking the ILO to issue their son a document that would prevent

him from receiving a court-martial by the army.

According to Burmese Law, soldiers who commit criminal offences can be court

martialed but are not able to stand trial in a civil court.

Despite being illegal under Burmese and international law, the use of child

soldiers in the Burmese army is common. Only children over the age of 15 are

legally able to volunteer for the army, while only adults over 18 can be

forcibly recruited.

The story is common in Burma, where the ruling generals have been

aggressively expanding the Burmese army, which is now thought to number

nearly 500,000 troops, one of the world’s largest standing armies relative

to population. A recent law that makes military service compulsory for men

and women over the age of 18 is likely to increase this further.

Battalion commanders are ordered to fulfil quotas of troop numbers and are

rewarded with food or money when this is achieved, hence the ongoing forced

recruitment of children. A Human Rights Watch report in 2002 said that as

many as 70,000 children could be in active duty, although more recent

estimates are hard to obtain.

Democratic Voice of Burma

By AYE NAI

Published: 7 May 2012

http://www.dvb.no/news/teenager-seeks-protection-after-deserting-army/21901

======================================================================