Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Benutzeranmeldung

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

Rusia desalienta objector@s de conciencia: activista

======================================================================

Esta es una traducción automática que viene de la lista en

Ingles. Las traducciones automáticas pueden ayudarte

a entender el texto pero no son traducciones exactas.

======================================================================

======================================================================

Version en Espanol (traducción automática):

----------------------------------------------------------------------

Rusia es peticiones discouraging de objector@s de conciencia intercambiar

servicio militar obligatorio para las restricciones del servicio alternativo, las derechas

el activista se quejó lunes.

" El mayor problema es ése después de la estrategia del estado mayor general

el gobierno está haciendo todos lo que puede torpedear todo que se refiere a citizens'

las derechas al servicio alternativo, " Sergei dicho Sorokin, miembro de la Moscú

Grupo de Helsinki.

" El gobierno está haciendo todos lo que no puede dejar esto suceder, " Sorokin dijo

reporteros. " Los centenares de millares de gente están luchando para este right."

Bajo ley rusa, hombres jovenes que califican como objector@s de conciencia debe hacer

uno y medio años de servicio alternativo, comparado a un año para

servicio militar regular.

El servicio implica el hacer de los trabajos inferiores para los militares o el trabajar como poste

mande los trabajadores, las ordenanzas del hospital o a los cuidadores en orfelinatos.

Desde 1992, los rusos han tenido un derecho constitucional al servicio alternativo,

pero era solamente en 2004 que el dictador Vladimir Putin firmó en ley una cuenta

permitiendo que los reclutas firmen para arriba para el servicio no militar.

Esto fue granizada como paso importante en la reforma de Russia' fuerzas armadas de arma impopulares de s,

pero muy pocas personas toman esta opción, Sorokin dijo, culpando hostilidad de

el militar e incluso las cortes.

Sorokin dijo que las peticiones de realizar servicio alternativo fueron fruncidas el ceño para arriba

por círculos oficiales y rechazado con frecuencia por diversas capas del civil

y burocracia militar.

Elaboran a unos 300.000 hombres jovenes cada año, mientras que solamente 800-900 hombres jovenes

opte realizar servicio alternativo.

Pero Sorokin cree que un cuarto de todos los reclutas pudo optar por la alternativa

si el gobierno no los desalentó.

De los hombres jovenes que realizan actualmente servicio alternativo, alrededor 500 son

Jehovah' testigos de s.

El resto quiere saltar el bosquejo por una variedad de otras razones incluyendo

sus convicciones o simplemente un deseo de evitar novatada o accidentes brutales eso

sea frecuente en el ejército ruso.

" Tienen miedo de ser matado, " Sorokin dicho que durante los últimos 20 años

ha aconsejado a vario mil hombres jovenes que quisieron solicitar alternativa

servicio.

Muchos reclutas rusos supuestos pagan sobornos para evitar ser elaborada. Un promedio

el soborno está entre 100.000 rublos ($3.385) y 300.000 rublos ($10.155),

según Sorokin' estimaciones de s.

por los escritores de personal

Moscú (AFP) el 23 de abril de 2012

http://www.spacewar.com/reports/Russia_discourages_conscientious_objecto...

======================================================================

======================================================================

Version en Ingles (original):

----------------------------------------------------------------------

Russia is discouraging requests from conscientious objectors to swap

compulsory military service for stints of alternative service, a rights

activist complained Monday.

"The main problem is that following the strategy of the General Staff the

government is doing all it can to torpedo everything that concerns citizens'

rights to alternative service," said Sergei Sorokin, a member of the Moscow

Helsinki Group.

"The government is doing all it can not to let this happen," Sorokin told

reporters. "Hundreds of thousands of people are fighting for this right."

Under Russian law, young men who qualify as conscientious objectors must do

one-and-a-half years of of alternative service, compared to a year for

regular military service.

The service involves doing menial jobs for the military or working as post

officer workers, hospital orderlies or carers in orphanages.

Since 1992, Russians have had a constitutional right to alternative service,

but it was only in 2004 that strongman Vladimir Putin signed into law a bill

allowing draftees to sign up for non-military service.

This was hailed as a major step in reforming Russia's unpopular armed forces,

but very few people take up this option, Sorokin said, blaming hostility from

the military and even courts.

Sorokin said that requests to carry out alternative service were frowned up

by officialdom and frequently rebuffed by different layers of the civilian

and military bureaucracy.

Some 300,000 young men are drafted each year, while only 800-900 young men

opt to carry out alternative service.

But Sorokin believes a quarter of all draftees might opt for the alternative

if the government did not discourage them.

Of the young men currently carrying out alternative service, around 500 are

Jehovah's Witnesses.

The rest want to skip the draft for a variety of other reasons including

their convictions or simply a desire to avoid brutal hazing or accidents that

are frequent in the Russian army.

"They are afraid of being killed," said Sorokin who over the past 20 years

has advised several thousand young men who wanted to apply for alternative

service.

Many would-be Russian draftees pay bribes to avoid being drafted. An average

bribe is between 100,000 rubles ($3,385)and 300,000 rubles ($10,155),

according to Sorokin's estimates.

by Staff Writers

Moscow (AFP) April 23, 2012

http://www.spacewar.com/reports/Russia_discourages_conscientious_objecto...

======================================================================