Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Benutzeranmeldung

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

objector/a de conciencia Savda arrestado otra vez

======================================================================
Esta es una traducción automática que viene de la lista en
Ingles. Las traducciones automáticas pueden ayudarte
a entender el texto pero no son traducciones exactas.
======================================================================

======================================================================
Version en Espanol (traducción automática):
----------------------------------------------------------------------

objector/a de conciencia Savda fue arrestado y llevado la prisión sobre
aprobación de una pena de prisión de cinco meses en cargas del " enajenación del público
de service&quot militar;. Amnesty International Turquía y los derechos humanos
La fundación condenó su detención.

objector/a de conciencia Halil Savda fue tomado en custodia de policía en un hotel
en Doğubeyazıt (Ağrı/Turquía del este) aproximadamente seis o' reloj el viernes
mañana (el 24 de febrero). Le trajeron a la prisión cerrada Doğubeyazıt.

Subsecuente a un cheque de salud Savda fue traído a la policía y de allí
al prosecutor' oficina de s. objector/a de conciencia fue arrestado debajo
alegaciones del " enajenación del público de service&quot militar;.

Savda' el abogado Ruhat Özbay de s dijo en una declaración hecha al bianet que un ensayo
fue abierto contra su cliente basado en el artículo 318 del criminal turco
Ley (TCK) sobre " enajenación del público de service&quot militar; por razones de a
comunicado de prensa hecho por Savda delante del consulado israelí en Estambul encendido
1 de agosto de 2006.

Este ensayo dio lugar a una pena de prisión de los cinco-meses impuesta a Savda.
Según Özbay, tomaron en custodia y fueron arrestado su cliente el viernes
sobre el acabamiento del veredicto.

Özbay explicó que Savda fue arrestado porque él había dicho el " Don' t va a
military" en el extremo del comunicado de prensa en 2006.

Un día antes, el 23 de febrero, una autorización de detención fue lanzada sobre Savda adentro
el contexto de un diverso ensayo, Özbay dijo. Savda iba a ser llevado
la corte para dar su declaración se relacionó con ese ensayo. Después de eso, él
sea traído de nuevo a la prisión de Doğubeyazıt, según el abogado.

Savda había apoyado al israelí objector@s de conciencia Itzik Shabbat y emir
Parche en el comunicado de prensa que criticó Israel' ocupación de s de Líbano.

IA e İHD condenan Savda' detención de s

La rama de Amnesty International (IA) Turquía y la fundación de los derechos humanos
(İHD) condenó la detención de objector/a de conciencia Halil Savda y
exigió su lanzamiento inmediato.

En sus comunicados de prensa, el İHD y el IA pidieron el retiro del artículo
318 TCK. Las organizaciones también impulsaron para que las medidas reconozcan la derecha a
Objeción de conciencia en Turquía.

======================================================================

======================================================================
Version en Ingles (original):
----------------------------------------------------------------------

Conscientious objector Savda was arrested and taken to prison upon the
approval of a five-month prison sentence on charges of "alienating the public
from military service". Amnesty International Turkey and the Human Rights
Foundation condemned his arrest.

Conscientious objector Halil Savda was taken into police custody at a hotel
in Doğubeyazıt (Ağrı/eastern Turkey) at around six o'clock on Friday
morning (24 February). He was brought to the Doğubeyazıt Closed Prison.

Subsequent to a health check Savda was brought to the police and from there
to the prosecutor's office. The conscientious objector was arrested under
allegations of "alienating the public from military service".

Savda's lawyer Ruhat Özbay said in a statement made to bianet that a trial
was opened against his client based on Article 318 of the Turkish Criminal
Law (TCK) on "alienating the public from military service" by reasons of a
press release made by Savda in front of the Israeli Consulate in Istanbul on
1 August 2006.

This trial resulted in a five-months prison sentence handed down to Savda.
According to Özbay, his client was taken into custody and arrested on Friday
upon the finalization of the verdict.

Özbay explained that Savda was arrested because he had said "Don't go to the
military" at the end of the press release in 2006.

One day before, on 23 February, an arrest warrant was released about Savda in
the context of a different trial, Özbay said. Savda was going to be taken to
court in order to give his statement related to that trial. After that, he
would be brought back to the Doğubeyazıt Prison, according to the lawyer.

Savda had supported Israeli conscientious objectors Itzik Shabbat and Amir
Paster in the press release that criticized Israel's occupation of Lebanon.

IA and İHD condemn Savda's arrest

The Amnesty International (IA) Turkey Branch and the Human Rights Foundation
(İHD) condemned the arrest of conscientious objector Halil Savda and
demanded his immediate release.

In their press releases, the İHD and IA called for the removal of Article
318 TCK. The organizations also urged for measures to recognize the right to
conscientious objection in Turkey.

======================================================================