Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Benutzeranmeldung

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

Tribunal Supremo de Bakhtiyar rechazado Azerbaijan Hajiyev' súplica de s

======================================================================
Esta es una traducción automática que viene de la lista en
Ingles. Las traducciones automáticas pueden ayudarte
a entender el texto pero no son traducciones exactas.
======================================================================

======================================================================
Version en Espanol (traducción automática):
----------------------------------------------------------------------

BAKU. 6 de diciembre de 2011: Hoy, el Tribunal Supremo de Azerbaijan presidido cerca
Imran Hajibayov consideraba la súplica de Bakhtiyar Hajiyev, encarcelado
activista y blogger de la juventud. En mayo este año lo condenaron a dos años de
encarcelamiento en cargas de evadir servicio militar. Sin embargo, muchos
las organizaciones internacionales han expresado sus preocupaciones que eran las cargas
fabricado para castigar Bakhtiyar Hajiyev, graduado de Harvard a quien volvió
Azerbaijan en 2010 para desafiar el régimen de Aliyev y a participar en
elecciones parlamentarias del noviembre de 2010. Bakhtiyar Hajiyev previsto a
salga de Azerbaijan después del final de las elecciones parlamentarias. Sin embargo,
el servicio de la frontera de Azerbaijan bloqueó en varias ocasiones sus tentativas de irse
el país hasta las autoridades azerbaiyanas subió con los “militares
mantenga cargas de la evasión las” contra Bakhtiyar Hajiyev y póngalo en cárcel.

Las audiencias del Tribunal Supremo estaban abiertas al público. Agencia de prensa de Turan
divulgado que el Bakhtiyar dicho juez Hajiyev no quiso participar adentro
el ensayo. Sin embargo, el abogado Sadig Bagirov de Hajiyev dijo a su cliente querido
para participar en las audiencias y tal telegrama fue enviado a la corte
ayer. El abogado preguntó si la corte recibió el telegrama.
la respuesta del juez era " Usted piensa que un telegrama que usted envió podría ayer
¿alcáncenos hoy? "

El abogado presentó sus discusiones en la súplica e hizo tres movimientos.
el primer movimiento pidió que el Tribunal Constitucional hiciera un declarativo
juicio que aclara la conformidad de la ley sobre servicio militar con
Constitución azerbaiyana. El movimiento tiene cierta significación porque
La constitución azerbaiyana permite que los ciudadanos azerbaiyanos tomen una decisión de
servicio alternativo, mientras que la ley sobre servicio militar no ha proporcionado cualesquiera
disposición en servicio alternativo. “La evasión entera del servicio militar”
la carga contra Bakhtiyar Hajiyev se basa en el hecho ese Bakhtiyar Hajiyev
rechaza ir al servicio militar y a las demandas para hacer el servicio alternativo
usando la su derecha reflejó en la constitución azerbaiyana.

El segundo movimiento exigió admitir que fueran las derechas debidas de los prosess de Hajiyev
violado. Particularmente, su detención basada solamente en la evidencia del
limpie y sin ningunas audiencias era ilegal.

El abogado también exigió admitir la violación del artículo 3 del europeo
Convención sobre los derechos humanos que prohíben tortura. El abogado dijo después de
la detención Hajiyev fue torturada. Él recordó que el Procurador General de la República rechazó a
archive un pleito en el hecho de que Bakhtiyar Hajiyev fue torturado cuando él estaba adentro
custodia de policía.

El juez preguntado si era la opción de Hajiyev tener servicio alternativo
de acuerdo con sus opiniones religiosas. El abogado de Hajiyev respondió que era Hajiyev
No basaron al musulmán, su opción en sus convicciones religiosas y ésa
el texto de la constitución azerbaiyana no tenía ningún requisito en basar la opción
de un servicio alternativo en la creencia religiosa. Bagirov dijo que era Hajiyev
siendo perseguido para sus actividades políticas. El abogado pidió que
la corte despejó Hajiyev de todas las cargas contra él.

El fiscal Mahir Abbas dijo que no lo hizo la ley sobre servicio militar
prevea un servicio alternativo y que el país vivía debajo de
condiciones de una guerra sin declarar con Armenia. El fiscal
pedido para negar todos los movimientos de la defensa y para afirmar Hajiyev
convicción.

El juez del Tribunal Supremo declaró que era la súplica de Bakhtiyar Hajiyev
rechazado.

Comentando respecto al veredicto, el abogado de Bakhtiyar Hajiyev dijo la corte
el veredicto era fiable y eso era imposible contar con cualquier otro
veredicto de esta corte. El abogado de Hajiyev dijo puesto que es imposible a
alcance la justicia en cortes azerbaiyanas que él se prepuso buscar la justicia en
Tribunal Europeo de Derechos Humanos (Azerireport).

Fuente:
http://azerireport.com/index.php?option=com_content&task=view&id=3415&It...

======================================================================

======================================================================
Version en Ingles (original):
----------------------------------------------------------------------

BAKU. December 6, 2011: Today, the Supreme Court of Azerbaijan chaired by
Imran Hajibayov considered the appeal of Bakhtiyar Hajiyev, the imprisoned
youth activist and blogger. In May this year he was sentenced to two years of
imprisonment on charges of evading military service. However, many
international organizations have voiced their concerns that the charges were
manufactured to punish Bakhtiyar Hajiyev, a Harvard graduate who returned to
Azerbaijan in 2010 to challenge the Aliyev regime and participate in the
parliamentary elections of November 2010. Bakhtiyar Hajiyev intended to
leave Azerbaijan after the end of the parliamentary elections. However, the
border service of Azerbaijan repeatedly blocked his attempts to leave the
country until the Azerbaijani authorities came up with the “military
service evasion” charges against Bakhtiyar Hajiyev and put him in jail.

The Supreme Court’s hearings were open to public. Turan News Agency
reported that the judge said Bakhtiyar Hajiyev did not want to participate in
the trial. However, Hajiyev’s lawyer Sadig Bagirov said his client wanted
to participate in the hearings and such a telegram was sent to court
yesterday. The lawyer asked if the court received the telegram. The
judge’s answer was "Do you think that a telegram you sent yesterday could
reach us today?"

The lawyer presented his arguments on the appeal and made three motions. The
first motion requested that the Constitutional Court made a declarative
judgment clarifying the compliance of the law on military service with the
Azerbaijani Constitution. The motion has a certain significance because the
Azerbaijani Constitution allows Azerbaijani citizens to make a choice of
alternative service, whereas the law on military service has not provided any
provision on alternative service. The whole “military service evasion”
charge against Bakhtiyar Hajiyev is based on the fact that Bakhtiyar Hajiyev
refuses to go to military service and demands to do the alternative service
using his right reflected in the Azerbaijani Constitution.

The second motion demanded to admit that Hajiyev’s due prosess rights were
violated. In particular, his arrest solely based on the evidence from the
police and without any hearings was illegal.

The lawyer also demanded to admit the violation of Article 3 of the European
Convention on Human Rights prohibiting torture. The lawyer said after the
arrest Hajiyev was tortured. He reminded that the Attorney General refused to
file a lawsuit on the fact that Bakhtiyar Hajiyev was tortured when he was in
police custody.

The judge asked whether Hajiyev’s choice to have alternative service was
based on his religious views. Hajiyev’s lawyer responded that Hajiyev was
Muslim, his choice was not based on his religious convictions and that the
text of the Azerbaijani Constitution had no requirements on basing the choice
of an alternative service on the religious beliefs. Bagirov said Hajiyev was
being persecuted for his political activities. The lawyer requested that the
court cleared Hajiyev of all charges against him.

The public prosecutor Mahir Abbas said the law on military service did not
provide for an alternative service and that the country was living under the
conditions of an undeclared war with Armenia. The public prosecutor
requested to deny all the motions of the defense and affirm Hajiyev’s
conviction.

The Supreme Court judge declared that Bakhtiyar Hajiyev’s appeal was
rejected.

Commenting on the verdict, Bakhtiyar Hajiyev’s lawyer said the court’s
verdict was predictable and that it was impossible to expect any other
verdict from this court. Hajiyev’s lawyer said since it is impossible to
achieve justice in Azerbaijani courts he intended to seek justice in the
European Court of Human Rights (Azerireport).

Source:
http://azerireport.com/index.php?option=com_content&task=view&id=3415&It...

======================================================================