Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Connexion utilisateur

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

Newsletter Fermons l’Otan / NATO-ZU N° 3, 29 Mars 2009

Chers supporters de Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU,

Notre troisième Newsletter, la dernière avant les opérations et activités sur place. Toutes les nouvelles publiées après cette Newsletter le seront sur notre webpage – il est donc important de visiter www.nato-zu.de sur ces entrefaites. Merci de lire à nouveau cette lettre complètement et attentivement – une grande part de son contenu est importante pour la préparation de notre action ! Pour chaque personne – venant à Strasbourg – nous le ferons ensemble !

Cette Newsletter inclut des information sur :
1. récents développements au sein de l’Otan
2. répressions par les autorités publiques
3. pourparlers préliminaires avec la police le 4 avril
4. état récent du camp où vous trouverez Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU
5. formalités d’enregistrement au camp
6. indications pour l’arrivée
7. informations sur la façon de bien se préparer soi-même pour les actions
    a) contact téléphonique de Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU sur place (numéro français de Hans)
    b) Guide de Résistance avec plein d’informations matérielles et une carte
    c) importantes informations sur les problèmes juridiques
    d) encyclopédie juridique traduite en 7 langues
    e) dictionnaire pour l’action
    f) que faire si vous êtes attaqués avec des gaz lacrymogènes ?
8. mobilité dans Strasbourg
9. jobs – comment vous pouvez aider sur le site
10. rumeurs
11. dons – ne pas hésiter à demander !
12. revue de presse

1. Récents développements au sein de l’Otan

Le 25 mars, à Washington, le président Obama rencontra le Secrétaire Général Jaap de Hoop Scheffer. Obama avait auparavant annoncé que les États-Unis allaient augmenter leurs troupes en Afghanistan de 17 000 hommes, s’ajoutant aux 38 000 déjà sur place et qu’il attendait un effort similaire de ses allies de l’Otan. (tous ensemble, les autres pays de l’Otan y ont déployé 25 000 soldats).

La chancelière allemande Merkel a déjà refusé cet effort. Dans son communiqué politique avant le sommet de l’Otan, elle déclarait : « avec ce que nous accomplissons actuellement et depuis 2002 en Afghanistan, nous les Allemands avons fait de notre mieux au sein de l’alliance. » En d’autres mots, il n’y aura pas plus de soldats. Ce qui aura lieu après le sommet se trouve en cours de discussion.

Obama et Merkel sont d’accord que le but en Afghanistan n’est plus la construction d’une démocratie, mais la “sécurité”. L’Afghanistan ne doit pas être une menace pour l’Ouest. Maintenant, il ne reste plus rien pour les “droits humains” invoqués autrefois, comme un voile législatif spécialement au regard des droits des femmes.

Il y aura des arguments sur la nouvelle stratégie de l’Otan. Merkel a rejeté un Otan global dans sa dernière déclaration gouvernementale. Cela ne signifie rien que l’Otan ne doive pas agir globalement. Cela dit seulement que les membres de l’Otan doivent être partie prenante de « l’aire de l’Atlantique Nord » - l’Amérique du Nord et l’Europe.

Le 24 mars, l’Otan annonça aussi que les missions contre la piraterie allaient recommencer. L’opération « allié protecteur », sous commandement du Portugal, soutiendra au large de la Somalie la mission locale de l’UE (qu’elle même avait reçue de l’Otan en décembre 2008). Par la suite, ces missions visiteront le Pakistan, Singapour (avec une participation au salon de l’armement IMDEX 2009) et l’Australie. À leur retour, quelques vaisseaux resteront probablement dans le Golfe d’Aden face à la côte Somalienne. Les navires du Portugal, Canada, Espagne, des Pays-Bas et des États-Unis participent à la mission.

2.   Répressions des pouvoirs publics

À l’approche du sommet, les répressions à Strasbourg augmentent. Les semaines passées, la police a pénétré dans les logements de Strasbourgeois qui avaient pavoisé leurs fenêtres avec des drapeaux de la paix et ordonné de les enlever. Au moins trois cas précis sont déjà connus.

Le 26 mars, la police contrôlait l’identité des personnes sur le site du camp, annulant un accord entre la municipalité et l’organisation NATO ZU, qui prévoyait que seuls les numéros de téléphone et non pas les noms des personnes responsables seraient donnés.

Nous avons aussi découvert que – d’après nos sources à Kehl et Strasbourg – de nombreux juges avaient été affectés à Strasbourg et Kehl en vue d’assurer de plus grandes capacités pour pouvoir condamner plus vite les personnes qui auront été arrêtées.

3.  Pourparlers préliminaires avec la police le 4 avril

Nous (la coalition contre l’Otan) avons un rendez-vous avec le commissaire Hartmann, à Strasbourg, le 4 avril, puisque nous n’avons pas reçu encore de réponse à notre lettre ouverte (voir Newsletter n° 2). Mais nous sommes obstinés et nous lui téléphonons.

Le but de cette conversation est d’ouvrir des canaux de communication plutôt que de négocier sur l’action de désobéissance civile. Ceci doit, nous l’espérons, aider à prévenir l’escalade de la violence le jour de l’action. Si nous ne pouvons y arriver, ce sera publié dans un communiqué de presse après la rencontre.

4.  État récent du camp et où vous trouverez Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU

Le contrat pour le terrain du camp à la Ganzau a été finalement signé. L’édification du camp est en phase de pleine activité. Des coups de mains sont désespérément attendus.

Lire plus more: le communiqué de presse du groupe sur le camp

Il y a une page Web sur le camp (en anglais : http://village09.blogsport.de/). Le camp se situe au Sud de Strasbourg, rue de la Ganzau. Il y a aussi un arrêt de bus tout près du camp.

Le terrain du camp n’est pas idéal. C’est en partie un champ labouré. Nous vous recommandons d’emporter des bâches en plastique pour isoler votre tente du sol. La construction du camp a commencé le 25 mars et l’organisation du camp a un urgent besoin de votre aide pour terminer l’installation. Si vous pouvez aider, merci d’écrire à : camporga@riseup.net

Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU auront leur propre espace dans le camp (le Barrio) et vous les trouverez avec le block anti-Otan (Block NATO) parcelle 2 (lettres G + F). S’il y a assez de personnes pour le faire, nous organiserons un point d’info pour Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU et/ou Block NATO. Nous n’en sommes pas encore sûrs en ce moment, car il y a beaucoup à faire dans le camp.

5. Formalités d’enregistrement au camp

Merci de verser aussitôt que possible vos participations aux frais pour le camp (5 € par personne et par nuit) – l’organisation du camp a un besoin urgent d’argent.

Détails du compte bancaire allemand :
Bénéficiaire : Alarm e.V.
Bank: Sparkasse Offenburg
Bank Code: 664 500 50
numéro de compte : 4873651
objet : Nato-Gipfel 2009

À nouveau un appel urgent : si vous voulez participer à Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU enregistrez vous sur notre Web page et non pas en plus sur place. Nous pourrons ainsi prévoir notre nombre de participants au camp.

6. Indications pour l’arrivée

Gardez en mémoire qu’il y aura des contrôles à la frontière. Pour cela vous trouverez des informations utiles à here. C’est un assortiment que vous pouvez enrichir vous-mêmes avec vos idées créatrices. Arrivez aussi vite que possible ! ! ! Si vous arrivez par train, assurez-vous qu’il est bien en service actuellement. De vendredi après-midi à samedi minuit il n’y aura pas de connections d’Offenburg via Kehl pour Strasbourg. Selon nos informations, les trains habituels ne fonctionnent que jusqu’à vendredi après-midi. Merci de ne pas prendre cette information pour argent comptant.

7.   Informations sur la façon de bien vous préparer vous-mêmes pour les actions

Dans la Newsletter n° 2 vous pouvez encore trouver quelques informations importantes. Nous vous avons déjà parlé des fils directeurs de l’action, des entraînements, de la formation de groupes d’affinités et de la liste de ce qu’il faut prendre avec soi. Merci de prendre ces informations au sérieux ! Vous les trouverez à nouveau à here.

Information nouvelle pour la préparation :

a) Contact téléphonique pour Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU et connection ensemble de téléphones portables

Dès le 4 avril, vous pouvez nous contacter au numéro ci-dessous, si vous avez besoin de vérifier quelque chose. Merci de n’appeler qu’en cas de véritable besoin ! ! ! Nous essaierons de disposer en plus d’un numéro de mobile allemand au camp.

NATO-ZU contact téléphonique : 0033 + 06 71 84 53 45

À Strasbourg, les fournisseurs de service téléphonique allemands ont limité leur couverture. Il paraît qu’il y aurait un service par O2 Germany. Il est important pour vous de savoir que dans l’aire de notre action les téléphones mobiles allemands ne fonctionnent pas. Ils ne marchent que si vous avez une option « nomade » qui est très chère notamment pour les téléphones prépayés.

En général, les cartes Sim françaises prépayées coûtent 15 € (par exemple chez Orange France, SFR) – souvent elles reviennent à 5 € crédit inclus. Par personne, vous pouvez acheter au maximum 5 cartes SIM, qui seront enregistrés avec votre identité personnelle (ça ne marche pas de façon anonyme). Seule exception si vous voulez acheter une carte pour un collègue de travail d’une société ou organisation. Là, toutes les cartes seront seulement enregistrées avec les données d’une personne. Il vous faudra des justificatifs spécifiques dans ce cas, ce qui prendra du temps.

b) Livret d’informations sur la manif anti-Otan

Le “Guide 2009 pour la résistance anti-Otan” inclut plusieurs informations, matériels et cartes que vous trouverez ci-dessous

linksunten.indymedia.org/de/node/1751
Jusqu’à maintenant elles sont rédigées seulement en anglais. Nous espérons parvenir à les traduire en différentes langues. Regardez de temps en temps nos pages Web pour le vérifier.

c) Importante information juridique

Vous pouvez contacter l’équipe juridique, à la fois en Allemagne et en France. Le numéro de téléphone de l’équipe juridique à Strasbourg est le : 33 (0)3 68 46 02 62. En Allemagne c’est le : +49 761 4097251. Peu importe d’où vous appelez, il est seulement important que vous disiez à la personne qui vous répond dans quel pays vous êtes au moment de votre appel. Il sera possible de parler à des personnes en plusieurs langues. L’équipe juridique comprend des avocats Français et Allemands et l’EA (Ermittlungsausschuss / Legal Team / Équipe juridique).

La version actuelle des informations juridiques utiles se trouve à here. Cela vous aidera de jeter un oeil sur ces infos.

d) Encyclopédie juridique en 7 langues

Les plus importantes expressions juridiques que vous pourrez peut-être comprendre quand vous aurez à faire à la police française se trouvent traduites ici here – Emmener avec soi une version imprimée peut se révéler une bonne initiative.

e) Dictionnaire de l’action

Les expressions les plus fréquentes utilisées pour l’action ont été rassemblées dans un dictionnaire en ligne Français / Anglais / Allemand / Espagnol : http://www.natozu.de/index.php?id=13 vous en recevrez une version imprimée à votre arrivée aux entraînement du camp.

f) Que faire en cas d’agression aux gaz lacrymogènes ?

La plupart d’entre nous connaissent déjà les effets de l’emploi de gaz lacrymogènes lors des manifestations. La police française est réputée pour en faire un usage abusif. Ils utilisent des les gaz en spray ou lancent des grenades.

Comment se protéger ?

Les moyens de sécurité telles les lunettes de protection ou les masques à gaz peuvent être utiles. Vous pouvez utiliser les filtres de protection des travailleurs du bâtiment.

Information sur le Maalox

Un autre moyen est d’avoir du Maalox. Maalox or Maaloxan est un médicament pour neutraliser les acides gastriques. Il aide contre les brûlures de la muqueuse dans les problèmes de digestion.

Vous pouvez le mélanger dans de l’eau (délayer de 1 à 3) puis en tamponner la peau du visage pour neutraliser les effets lacrymogènes. Ce serait magnifique si chacune et chacun en avait un petit flacon sur lui.

Si la police vous gaze avec un spray dans le visage, attention aux yeux ! Amenez aussi des gouttes de sérum physiologique pour rincer votre gorge et avaler. Il est important que votre muqueuse nasale soit aussi humectée.

Le Maalox s’achète dans toutes les pharmacies sans ordonnance (c’est un peu moins cher en France qu’en Allemagne). Vous pouvez vous le procurer en gel, suspension ou pilules.

Après une attaque aux gaz il peut être utile d’appliquer à nouveau du Maalox sur votre visage et vos yeux (ouverts ou fermés).

Les pochettes de tissus rafraîchissant au citron peuvent aussi être utiles. Nettoyez votre visage avec après une attaque.

8. Mobilité à Strasbourg

De vendredi 7 ou 8 heures du matin à samedi 5 heures de l’après midi, l’autoroute d’Entzheim et Reichstett sera fermée.

Selon les informations, les transports publics à Strasbourg fonctionneront normalement pendant les jours de l’action – vendredi et samedi ce sera possible :
Les lignes A et D du tram fonctionnent comme d’habitude
La ligne C ne marchera pas entre Neuhof-Reuss et République
La ligne B ne marchera pas entre Lingolsheim-Tiergaertel et Homme-de-Fer
La ligne E ne marchera pas entre Baggersee et République
La plupart des lignes de bus seront déviées
Des information plus récentes (en Français) se trouvent sur : http://www.cts-strasbourg.fr/LaCTS/Actualit%C3%A9s/SommetdelOTANles3et4a....

Un plan spécifique des lignes de transports lors du sommet de l’Otan se trouve sur : http://www.cts-strasbourg.fr/Portals/0/PDF/plans/OTAN_PLAN%20INTERNET%20....

Merci de garder à l’esprit que les trains ne fonctionneront pas entre Kehl et Strasbourg du vendredi après-midi au samedi minuit.
Le stationnement sera impossible dans les zones orange et rouge.

9. Jobs – comment vous pouvez aider

Nous avons besoin de coup de main au camp et pendant les actions. Il y a différentes petites et grandes taches à accomplir – merci de contribuer au succès de l’action ! Exemple de taches :
traductions (surtout allemand / Français ; allemand /anglais)
installer les tentes
service aux points d’information
service de transports
aide avec des tentes en cas de pluie
peindre, préparer la signalétique et les banderoles
et bien d’autres choses…
Si vous avez envie d’aider, n’hésitez pas à nous contacter à partir du 30 mars, ou envoyez-nous un e-mail : mitmachen@nato-zu.de  ou encore : venez juste au camp Fermons l’Otan / Shut down NATO / NATO-ZU, et parlons-en ! ! !

10. Rumeurs

Il y a de plus en plus de rumeurs irritant, à dessein ou accidentellement, les militants. Par exemple, il y avait une rumeur selon laquelle vous ne pouvez entrer en France qu’avec un passeport en cours de validité. Ce n’est pas vrai. Les citoyens européens ont seulement besoin de leur carte d’identité, comme d’habitude.

Autre chose, le programme des événements pour les cérémonies officielles du sommet étaient annulées ou reportées. L’article suivant de SWR donne un plan exact du sommet :

http://www.swr.de/nato-gipfel/-/id=4594392/nid=4594392/did=4657246/bjpxy...

Ceci signifie que rien n’est changé : vendredi Baden Baden, samedi Strasbourg.

Merci de ne pas de ne pas vous agacer de ces rumeurs et d’attendre les informations officielles. Nous essayons de vous tenir informés des données les plus récentes sur : www.nato-zu.de.

11. Nous avons besoin de dons

Merci beaucoup à tous ceux qui ont déjà donné quelque chose. Nous avons reçu à ce jour 2 500 € de dons de particuliers. Malheureusement ce n’est pas assez. Nous avons encore besoin de 5 000 à 8 000 € (pour l’aide juridique après l’action ce sera probablement plus). Nous recherchons des personnes, organisations, associations pour se porter garant des déficits.

Vous pouvez donner en ligne here

Si vous avez des questions ou prévoyez une aide individuelle merci de nous contacter :
kontakt@nato-zu.de

Compte bancaire pour les dons

DFG-VK NATO-ZU


Bank für Sozialwirtschaft IBAN DE10 3702 0500 0008 3046 07, BIC BFSWDE33


12. Revue de presse :

31 juges délégués à Kehl – contrôlant les détentions de manifestants/ un numéro d’appel 24/24 en service, http://www.baden-online.de/news/artikel.phtml?page_id=70&db=news_lokales...
Obama paraît près des citoyens, http://www.swr.de/nato-gipfel/-/id=4594392/nid=4594392/did=4657246/bjpxy...
Zone de sécurité du sommet, http://www.natozu.de/index.php?id=41&tx_ttnews[tt_news]=270&tx_ttnews[backPid]=40&cHash=f47947412d
Plainte des organisations sur la “criminalisation” par les autorités publiques.- Les cartes d’identité de toutes les personnes du camp contrôlées, http://www.ad-hoc-news.de/camp-organisatoren-beklagen-kriminalisierung-d...
Le sommet de l’Otan : DJV wants fair accreditation, http://www.firmenpresse.de/pressinfo80563.html
"Atteinte à la liberté d’expression ", http://www.heise.de/tp/r4/artikel/30/30024/1.html
600 soldats responsables pour la sécurité du sommet de l’Otan, http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/1982270
Awacs monitors NATO summit, http://www.az-web.de/lokales/geilenkirchen-detail-az/846241?_link=&skip=...
Merkel appelle l’Otan à la non-violence http://news.abacho.de/politik/artikel_anzeigen/index.html?news_id=64699
déclaration gouvernementale : Merkel annonce la nouvelle stratégie de l’Otan, http://www.n24.de/news/newsitem_4932280.html