Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Benutzeranmeldung

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

Finance / Finanzas

27 - 29 September

  • Finance: approving the budget

Please find the budget in the below attachment.
The figures in blue are for comparison sake, they represent the actual financial result for 2012.

=====================

27 - 29 septiembre

  • Finanzas: Aprobación del presupuesto

Por favor encontrar el presupuesto en el siguiente documento adjunto.
Las cifras en azul son para la comparación, que representan los resultados financieros de 2012.

AnhangGröße
WRI budget 2013- for ecouncil.xls.pdf67.61 KB

Any questions on the budget? ¿Algunas preguntas?

If you have any questions about the 2013 budget, which might also be relevant to 2014, please ask and Domi, one of the staff, or one of the Exec will reply.

Si tienes alguna pregunta sobre el presupuesto de 2013, que también será pertinente a 2014, porfa preguntalo, y Domi, alguien de la oficina, o alguien del Ejecutivo, te contestará.

approving budget

the more i read and calculated the more worried i got. as a section rep. of dfg-vk i will approve the budget 2013 - mainly because of tina (there is no alternative) which is a very bad reason. but for the budget 2014, if we can't increase income, we have to think again about cutting expenses which means in my opinion more or less cutting staff. this is an even worse outlook, but we have to think and talk and deal with it.
kai-uwe

traducción automática

Cuanto más leo y calculado el más preocupado que me dieron. como una sección de repetición. de DFG-VK voy a aprobar el presupuesto de 2013 - principalmente a causa de tina (no hay alternativa), que es una muy mala razón. pero para el presupuesto de 2014, si no podemos aumentar los ingresos, tenemos que volver a pensar en reducir los gastos que significa en mi opinión, más o menos personal de corte. Este es un panorama aún peor, pero tenemos que pensar y hablar y tratar con él.
kai-uwe

Contingencies

Hi Kai-Uwe,
You are right of course about the worrying state of financial affairs. I will say that Domi, the treasurer, is putting together some plans for contingencies, in case the situation does not improve.

Otherwise, staff (which includes myself, for those reading this who don't know), are putting lots of energy into fundraising both for the South Africa conference and the nonviolence programme at the moment.

Traducción automática
Hola Kai-Uwe ,
Tiene usted razón por supuesto, sobre el preocupante estado de asuntos financieros. Lo que digo es que Domi, el tesorero, es que algunos planes para contingencias, en el caso de que la situación no mejora.

De lo contrario, el personal (yo soy uno de ellos, que las personas que leen esto que no lo sé), están poniendo mucha energía en captación de fondos, tanto para la Sudáfrica conferencia y el programa no-violencia en el momento.

I move to approve

First of all, I'm also for approving the budget, of course.

But I have to say something in reply to Kai-Uwe's worries. I'm obviously just as worried as you are, Kai-Uwe, but before we start cutting staff (assuming we have that option at all) or closing the office entirely, we should make the utmost effort to obtain resources through fundraising. That involves input from all of us and a lot of help (in making commitments, but also in just floating ideas, coming up with possible funding options, etc.) from the WRI network.

The fundraising discussion in this eCouncil was meant to be a place where you can all chip in. Sadly, that forum attracted very little discussion, and most of the comments that were posted were made by WRI fundraising committee members. Well, we have monthly conference calls at the fundraising committee and don't need the eCouncil to talk among ourselves! At the fundraising forum I posted a link to a Google document where people can suggest possible funders for various WRI projects. Nobody responded (I wrote down the two funders listed there now myself).

So, instead of just voicing concern, you could go to that document and feed some data into that table. I'm sure you have a lot of valuable information to add to it, Kai-Uwe. And of course, that's not just a personal comment to you. Nobody else here did anything about it either! Actually, it's not too late. You can still add your comments there (and on the fundraising forum, even though its closing date is long past). You can also share the link to that Google document with people in your affiliates and others you know, who have some information to add, even after eCouncil ends (though, of course, the sooner the better).

Let's channel our frustration about WRI's finances not into bitterness, but into action!

Thanks,
Sergeiy.

---------------------------------------

Traducción automática:

En primer lugar, estoy también de aprobar el presupuesto, por supuesto.

Pero tengo que decir algo en respuesta a las preocupaciones de Kai-Uwe. Obviamente estoy tan preocupado como usted, Kai-Uwe, pero antes de empezar el recorte de personal (asumiendo que tenemos esa opción en absoluto) o el cierre de la oficina por completo, debemos hacer el máximo esfuerzo para obtener recursos a través de la recaudación de fondos. Eso implica aportaciones de todos nosotros y un montón de ayuda (en la toma de compromisos, sino también en las ideas justas flotantes, dar con posibles opciones de financiación, etc) de la red de la IRG.

La discusión de recaudación de fondos en este eCouncil estaba destinado a ser un lugar donde todos pueden chips pulg Por desgracia, ese foro atrajo muy poca discusión, y la mayoría de los comentarios que se publican fueron hechas por los miembros del comité de recaudación de fondos IRG. Bueno, tenemos conferencias telefónicas mensuales en el comité de recaudación de fondos y no necesitamos la eCouncil hablar entre nosotros! En el foro de recaudación de fondos que he publicado un enlace a un documento de Google donde la gente puede sugerir posibles proveedores de fondos para varios proyectos de la IRG. Nadie respondió (Anoté los dos fundadores aparece allí ahora mismo).

Así, en lugar de expresar su preocupación, usted podría ir a ese documento y alimentar a algunos datos en esa tabla. Estoy seguro de que tiene una gran cantidad de valiosa información para agregar a ella, Kai-Uwe. Y por supuesto, eso no es un comentario personal a usted. Nadie más aquí hizo nada al respecto, ya sea! En realidad, no es demasiado tarde. Usted todavía puede añadir sus comentarios allí (y en el foro de recaudación de fondos, a pesar de que su fecha de cierre es largo pasado). También puedes compartir el enlace a dicho documento Google con la gente en sus afiliados y otras personas que conoces, que tienen alguna información que añadir, incluso después de que termine eCouncil (aunque, por supuesto, cuanto antes, mejor).

Vamos canalizar nuestra frustración sobre las finanzas de la IRG no en amargura, pero en la acción!

Gracias,
Sergeiy.

Approval of budget (espanol abajo)

Hi,
for the IFGK I also approve the budget.
The reason why I did not participate in the discussion on finance and fundraising at the e-council was that as a member of the executive I on an ongoing basis give suggestions for funding to the Fundraising Committee; there was nothing I had to add for the purpose of the ecouncil.

Hola,
para el IFGK También apruebo el presupuesto.
La razón por la que no participó en el debate sobre las finanzas y la recaudación de fondos en el e-consejo fue que, como miembro de la ejecutiva que de manera continua a dar sugerencias para la financiación al Comité de Recaudación de Fondos, no había nada he tenido que añadir para la propósito de la ecouncil.

Consensus - consenso

This thread has been silent for three days.
And while people are worried about the budget, those who have commented wish to approve it.

Therefore, unless there is an objection before midnight Madrid time, we'll call that a consensus. In the meantime, I'd encourage anyone to look at the fundraising suggestions suggested by Sergiey.

El hilo ha estado silencioso durante tres dias.
Mientras hay gente preocupada sobre el presupuesto, la gente que han escrito comentarios quieren aprobarlo.

Entonces, si nadie dice que tiene una objeción antes de medianoche (hora española hoy), tendremos consenso. Mientras tanto, quiero animar que la gente miren a las sugerencies de Sergeiy.