Image linked to donate page Image linked to Countering the Militarisation of Youth website (external link) Image linked to webshop

Benutzeranmeldung

Interface language

Diaspora link
Facebook link link
Twitter link
 

Regions / Regiones

20 - 30 septiembre/September

Ya por algunos años en la IRG hemos estado promoviendo la cooperación a nivel regional. Las redes antimilitaristas de Europa y América Latina han funcionado por algunos años. En Europa esto ha sido principalmente por medio de acciones conjuntas en contra de la OTAN, armas nucleares, y bases militares. En América Latina, ha sido principalmente por medio de la lista de correos irg-al y de la emisión de declaraciones conjuntas. El año pasado se formó la red africana de noviolencia y construcción de paz. Estas redes son independientes de la IRG, pero la IRG ha jugado un importante rol de coordinación. En este eConsejo, queremos evaluar el trabajo regional de la IRG y ver el potencial de trabajo en otras regiones o sub-regiones. Esta sesión verá el cómo hemos funcionado y cómo podemos fortalecer nuestro trabajo regional.

Facilitado por Igor Seke y Pelao Carvallo.

----------------------------------------

In WRI for some years now we have been encouraging regional cooperation. The European and Latin American antimilitarist networks have been functioning for some time now. In Europe, this has mostly been through doing joint actions against NATO, nuclear weapons and military bases. In Latin America, it has mostly been through the irg-al list serve and drafting joint statements. Since last year, the African Nonviolence and Peacebuilding Network was formed. These networks are independent from WRI, but WRI has played an important role in getting them started and also providing coordination. At this eCouncil, we want to evaluate WRI's regionalisation work and asses the potential for work in other regions or sub-regions. This session will look at how the networks have functioned and how can we strengthen them.

Facilitated by Igor Seke and Pelao Carvallo.

WRI AFRICA WORKING GROUP

Some have asked where on this e-Council agenda the WRI Africa Working Group is listed. The answer, essentially, is: RIGHT HERE! With limited capacity and a whole bunch of work to do on building a truly Pan-African conference in July, we decided it would be best to focus our energies mostly in the conversations around the upcoming major conference in South Africa, here: http://www.wri-irg.org/node/22351.

But it is clear that this thread, looking at Africa as well as Latin America and European networks, is another important place to continue the conversation about how best to build for ongoing work, beyond any conference. For WRI and our African friends and affiliates, that is a special and urgent question in the coming months, one where advice from those who have been building networks in other regions would be most appreciated. And those of us doing support work outside of the continent in the African Diaspora also have a role to play, and hopefully a voice in this thread.

As the WRI report noted, this past year has included much networking among and between a number of members of the AWG, with all roads leading to Cape Town. The Africa Nonviolence and Peace-builders Network grew out of support from the AWG, and features one of our co-conveners (Elavie Ndura) on its steering committee. What other nrtworks and forums do we need to be in touch with and part of? Who among the WRI Council can help make those connections happen and deepen? Lets look at those questions and others in this special forum.

Matt Meyer

AWG

Hello everyone!

Matt, thank you for sharing your thoughts on Africa. The 2014 conference is, in deed a major opportunity that should not be missed!

I will be honest here, and tell you that for the most of the world Africa doesn't exist. What do I mean? I mean that the mass media tries to ignore what is going on in Africa and it's doing everything to make it invisible. In Europe it's very hard to find information about Africa, especially about those countries that are south of the Mediterranean, or as they call it "Sub-Saharian Africa". For me, the WRI's network and publications are the only way to get information about the wars and atrocities that happen through out the continent. I lived in Spain for 8 years, and I have read maybe 2 or 3 decent articles about the situation in Africa in whole that time. For example, when Spanish fisherman were "kidnapped" by the "pirates" in Somalia, there was no background info on it, there was just the news that some "bad Africans" kidnapped Spanish "hardworking" men.

On the other hand, people are not aware of the great diversity that Africa consists of. The North Africa, with the majority Arabic population sometimes it's not even considered Africa. Example: I know people who went to Egypt or Tunis for vacations, but when you ask them if they have ever been to Africa they say "no". 

In that sense, it's much easier for the Latin American network to function, as there are only 2 official languages that everyone knows: Spanish and Portuguese. However, there is a very interesting dynamics going on in L. America too, which is incorporation of the indigenous communities into the social movements, not only as a passive actor, or as a matter of folklore, but rather as an actor in the movement that we can all learn a lot from.

I have a same feeling about Africa, that there are many examples of reconstruction of social tissue in Africa that are worth admiring. I remember the book I've read few years ago, called "A Different Kind of War Story" by Carolyn Nordstrom, explaining how the social tissue of Mozambique started to recover, as soon as the people were left alone by all of the armed actors in the conflict. It's a valuable experience that shows that no army defends peace, even if it's an army that people consider as "theirs".

The good news is that lately more and more people are interested in Africa, and some of my friends are going to spend some time there with different peace initiatives. In my opinion, we need to do our best to explain people what is going on there, how Africa is and  get people involved in the peace initiatives, bearing in mind that we are there to help and support, and not simply interfere at any cost with something we might not even understand right. There is man in Barcelona from Guinea Equatorial who said "It's very simple to sort things out in Africa. You Europeans leave us alone, and we will sort the thing out among us very quickly. Please, do not try to help us any more". His point was, of course, that he has a lot of mistrust regarding the "good intentions" of the Europeans in Africa, which is absolutely justified!

These are just my initial thoughts, let's try to see what can we do all toghether to strenghten the African Network!
Igor

Traducción automática

Hola a todos !

Matt , gracias por compartir tus pensamientos en África. La conferencia de 2014 es , de hecho una gran oportunidad que no se debe perder !

Seré honesto y diré que para la mayor parte del mundo África no existe. ¿Qué quiero decir ? Quiero decir que los medios de comunicación trata de ignorar lo que está sucediendo en África y se está haciendo todo para que sea invisible. En Europa es muy difícil encontrar información sobre África , sobre todo de aquellos países que se encuentran al sur del Mediterráneo, o como ellos lo llaman "Sub - Sahariana " . Para mí , la red y las publicaciones de la IRG son la única manera de obtener información acerca de las guerras y las atrocidades que ocurren en todo el continente. Yo vivía en España desde hace 8 años , y he leído tal vez 2 o 3 artículos decentes sobre la situación en África, en todo ese tiempo . Por ejemplo, cuando los pescadores españoles han " secuestrado " por los " piratas " en Somalia, no había información de fondo sobre él , no era más que la noticia de que algo "malo africanos " secuestrados españoles hombres " laboriosos " .

Por otro lado, las personas no son conscientes de la gran diversidad que África se compone de . El norte de África , con la población árabe mayoritaria a veces es ni siquiera considerado África. Ejemplo: Sé que la gente que fue a Egipto o Túnez para las vacaciones, pero cuando se les pregunta si alguna vez han estado en África que decir "no" .

En ese sentido , es mucho más fácil para la red latinoamericana de funcionar, ya que sólo hay 2 idiomas oficiales de que todo el mundo sabe : español y portugués. Sin embargo, hay una muy interesante dinámica que pasa en L. América también, que es la incorporación de las comunidades indígenas en los movimientos sociales , no sólo como un actor pasivo , o como una cuestión de folklore , sino más bien como un actor en el movimiento que todos podemos aprender mucho de .

Tengo un mismo sentimiento sobre África , que hay muchos ejemplos de la reconstrucción del tejido social, en el África que son dignos de admirar . Recuerdo el libro que he leído hace unos años , llamado " A Different Kind of War Story " de Carolyn Nordstrom , explicando cómo el tejido social de Mozambique comenzó a recuperarse , tan pronto como la gente se quedaron solos por todos los actores armados en el conflicto. Es una experiencia valiosa que muestra que ningún ejército defiende la paz , incluso si es un ejército que la gente considera como " suya " .

La buena noticia es que últimamente cada vez más personas se interesan en África, y algunos de mis amigos van a pasar algún tiempo allí con diferentes iniciativas de paz . En mi opinión, tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para explicar a la gente lo que está pasando allí , ¿cómo es África y que la gente participe en las iniciativas de paz , teniendo en cuenta que estamos allí para ayudar y apoyar, y no simplemente interferimos a cualquier precio con algo que no podríamos siquiera entender bien. No hay hombre en Barcelona desde Guinea Ecuatorial , que dijo: "Es muy sencillo de arreglar las cosas en África. Usted europeos nos dejas en paz , y vamos a ordenar la cosa entre nosotros muy rápidamente . Por favor, no trate de ayudarnos más" . Su punto era, por supuesto , que él tiene mucha desconfianza con respecto a las "buenas intenciones" de los europeos en África , lo cual es absolutamente justificada !

Estos son sólo mis pensamientos iniciales , vamos a tratar de ver qué podemos hacer todos Juntos para fortalecer la Red Africana !
Igor

Militarization of the European Union

The Institute for Peace Work and Nonviolent Conflict Transformation, a section of WRI, is organizing a seminar on the developments of the European Union. The seminar will be held in English and German, and take place on the 10th of October in Aachen, at the border to Belgium and the Netherlands. Everyone is invited!

Why Not the Civilian Way?
Can the EU, the Winner of the Nobel Price for Peace, Still be Stopped From Becoming a Military Power?
Study Day of the Institute For Peace Work and Nonviolent Conflict Transformation
In Cooperation with the Rosa Luxemburg Stiftung NRW

Date 12. Oktober 2013, 9.30 h – 17.30 h
Venue: Katholische Hochschulgemeinde Aachen
Pontstrasse 74-76, 52062 Aachen

Short description
On the background of Europe that was shaken by two World Wars, having secured peace is praised as an achievement of the integration of Europe. That the European Union was willing to accept countries of Eastern Europe and the Baltic States as members was another reason for receiving the Nobel Price for Peace.
But has the European Union earned this title of a power for peace? Or is it a joke that they won the price just at the moment when they have started to become a military power? How can a “true power for peace” be measured? Is it enough to call the EU so because they are still different from the military super powers that broke apart partly because they had armed too much like the Soviet Union, or have passed the high point of being a world power like the USA?
What can the growing super power EU learn from the mistakes of other super powers and earlier empires that have disappeared? Johan Galtung spoke of the EU having been ‘bred in Brussels following a completely new, non-military formula of founding an empire’. Does the EU still have the chance, as Francios Duchène suggested at the beginning of the 1950s, ‘to demonstrate what influence a large political coalition, founded with the purpose of exercising civilian forms of power’, may have? What chances do the European citizens have to prevent the metamorphosis of the EU into a military power and to make it limit itself to being a “civil power’ in the sense Duchène spoke of it. Are there chances to network European protest movements against inequality and the lack of economic perspectives with parts of the peace and environment movements that want(ed) to prevent the EU becoming a military (super)power?
And last not least: What contributions can peace research and research on soft power make to answer such questions in a better way?
The subject of a ‘peace identity’ of the EU deserves the attention of the critical peace and social movement research. We may like it or not: The EU more and more determines the rules of the community in which the life of future generations of Euorpeans will take place.
As a military superpower bound on exploitation in the known patterns the EU could do a big deal of damage in the world. As a power limiting itself to civilian ways it would play a positive role on a world-wide level for peace.

Programme
(final version 10.9.2013)
9.30 h Introduction, round of presentation of participants
9.50 h Identity of the EU: A Power for Peace, a Civil Power, a Military Union, or what else?
Roland Vogt, Bad Dürkheim, IFGK
The introductory talk will both describe the concept of a ‘civil power EU’ as it has been suggested since the 1970s and the development to a military power that even may have access to nuclear weapons. With the Treaty of Lisbon 2009 the institutional preconditions for the militarization have been created. In comparison with the “grown-up” super powers like the USA and the former Soviet Union the EU also has considerable capacities for non-violent conflict transformation, settlement of conflict and positive sanctions. Therefore the question about the real identity of the EU cannot be answered at this moment. This leaves room for civic movements countering the on-going militarization. And for peace research to discuss alternatives to a military power called European Union.

PROGRAMME

10.30 h Break
10.45 h Europe as a Military Power
Dr. Christine Schweitzer, Hamburg, IFGK
Description of the institutions and measures of militarization, strategic objectives, arms‘ industry and arms‘ export
11.05 h Europe as Civil Power
Nabila Habbida, EPLO
Besides the achievement of creating a zone of peace in the heart of Europe which has been praised by the Nobel Committee, there are in the EU a number of programmes and measures of civil conflict transformation carried or supported by the EU. For example there are the EU Monitoring Missions, numerous budget lines and financial support, the stabilization agreements and other positive sanctions, etc.
11.50 h Discussion on the subject: Which developments does the EU take?
12.30 h Lunch break
13.45 h Talk: To Change the European Union – Advocacy Work for a Civil European Union
Alessandro Rossi (Nonviolent Peaceforce)
Topics may be: Prevention, Early Warning, European Peace Institute, European Peace Corps, support of Unarmed Civilian Peacekeeping, support of Human Rights etc., the Role of EPLO, networking.
14.30 h Short inputs of 10-15 min: Peace Politics in Europe from the Grassroots
• Cooperation in Europe of Peace Movements
Andrea Kolling (Stoppt den Rüstungsexport, ENAAT)
• EU in the Framework of a World Order Based on Justice and Sustainability, on the Example of Solidarity Work with Greece
Bianca Percic, Attac
15.00 h Coffee break
15.15 h Discussion of the proposals and ideas with the speakers, perhaps in small groups
16.15 h Plenary: Final Discussion
Alternative strategies against the militarization of the EU: Do we need networking on the European level to counter the misguided developments in the EU? Who could be the cooperating partners on this? What requirements are there for peace research? Should there be a larger second event on “Civilizing the EU”?
17.15 h Evaluation of the Day
17.30 h End

European Union and militarisation - la militarización y la UE

Great initiative.
Christine - will your presentation be available in writing?
I hope so.

Que buena iniciativa.
Christine - ¿vamos a tener tu propia presentación por escrito?
Ojalá que si.

Militarization of the European Union

I am afraid not fully, and only in German!

Pienso que sea completa, y solamente en aleman

Militarisacion de la Comunidad Europea

El Instituto para el Trabajo Paz y Transformación del Conflicto No Violento , una sección de la IRG , está organizando un seminario sobre el desarrollo de la Unión Europea. El seminario se llevará a cabo en Inglés y alemán , y tendrá lugar el 10 de octubre en Aachen , en la frontera con Bélgica y los Países Bajos. Todos están invitados !

¿Por qué no es la manera Civil ?
¿Puede la UE , el ganador del Premio Nobel de la Paz , aún puede detener de convertirse en una potencia militar ?
Jornada de estudio del Instituto para el Trabajo Paz y Transformación del Conflicto No Violento
En cooperación con la Rosa Luxemburg Stiftung NRW

Fecha 12 . Oktober 2013 , 9.30 h - 17.30 h
Lugar : Katholische Hochschulgemeinde Aachen
Pontstrasse 74-76 , 52062 Aquisgrán

Breve descripción
En el fondo de Europa, que fue sacudida por dos guerras mundiales , que tiene asegurada la paz es alabado como un logro de la integración de Europa . Que la Unión Europea estaba dispuesta a aceptar los países de Europa del Este y los países bálticos como miembros era otra de las razones para recibir el Premio Nobel de la Paz.
Sin embargo, la Unión Europea ha conseguido este título de un poder para la paz? ¿O es una broma que ganaron el precio justo en el momento en que han comenzado a convertirse en una potencia militar ? ¿Cómo puede un " verdadero poder de la paz " puede medir ? ¿Es suficiente con llamar a la UE porque son todavía diferentes a los poderes militares estupendos que se rompió en parte porque habían armado demasiado a la Unión Soviética , o han pasado el punto más alto de ser una potencia mundial como los EE.UU. ?
¿Qué puede el crecimiento de la energía estupenda de la UE aprender de los errores de otras potencias e imperios anteriores que han desaparecido ? Johan Galtung habló de la UE que haya sido "criados en Bruselas después de una nueva fórmula , no militar de fundar un imperio " . ¿La UE todavía tienen la oportunidad, como Francios Duchène sugirió a principios de la década de 1950 , " para demostrar la influencia que una gran coalición política , fundada con el propósito de ejercer formas civiles de poder" , puede tener ? ¿Qué posibilidades no los ciudadanos europeos tienen que evitar que la metamorfosis de la Unión Europea en una potencia militar y para hacerlo se limita a ser un " poder civil " en el sentido Duchène habló de ello . ¿Hay posibilidades a los movimientos de protesta de la red europea contra la desigualdad y la falta de perspectivas económicas con las partes de los movimientos por la paz y el medio ambiente que desean ( ed) para evitar que la UE se convierta en una potencia militar ( super) ?
Y por último, no menos importante: ¿Cómo pueden contribuir investigación para la paz y la investigación sobre el poder blando hacer para responder a estas preguntas de una manera mejor?
El objeto de una "identidad de paz " de la UE merece la atención de la paz crítico y la investigación del movimiento social. Nos puede gustar o no : cuanto más la UE y más determina las reglas de la comunidad en la que la vida de las futuras generaciones de Euorpeans se llevará a cabo .
Como una superpotencia militar vinculado a la explotación de los patrones conocidos de la UE podría hacer una gran cantidad de daños en el mundo. Como potencia limitarse a formas civiles que jugaría un papel positivo en el nivel mundial por la paz.

Programa
( versión final 10/09/2013 )
9.30 h Presentación , ronda de presentación de los participantes
9.50 h de identidad de la UE: un poder para la Paz, el Poder Civil , una Unión Militar, o qué otra cosa ?
Roland Vogt , Bad Dürkheim , IFGK
La charla introductoria será tanto describir el concepto de " poder civil de la UE ", como se ha sugerido desde la década de 1970 y el desarrollo de un poder militar que incluso pueden tener acceso a las armas nucleares. Con el Tratado de Lisboa 2009 se han creado las condiciones institucionales para la militarización . En comparación con las " grandes" potencias como EE.UU. y la antigua Unión Soviética, la Unión Europea también tiene capacidades importantes para la transformación no violenta de conflictos , solución de conflictos y positiva sanciones. Por lo tanto, la pregunta acerca de la verdadera identidad de la UE no se puede responder en este momento . Esto deja espacio para los movimientos cívicos lucha contra la militarización en curso . Y para los estudios sobre la paz para discutir alternativas a un poder militar llamada Unión Europea.

PROGRAMA

10.30 h Pausa
10.45 h Europa como potencia militar
Dr. Christine Schweitzer , Hamburgo, IFGK
Descripción de las instituciones y medidas de militarización , los objetivos estratégicos , " la industria y los brazos de brazos de exportación
11.05 h Europa como poder civil
Nabila Habbida , EPLO
Además del logro de la creación de una zona de paz en el corazón de Europa, que ha sido elogiado por el Comité Nobel , existen en la UE una serie de programas y acciones de transformación de conflictos civiles realizadas o apoyadas por la Unión Europea. Por ejemplo, existen las misiones de la UE de seguimiento , numerosas líneas presupuestarias y el apoyo financiero , los acuerdos de estabilización y otras sanciones positivas , etc
11.50 h Debate sobre el tema : ¿Qué desarrollos dura la UE?
12.30 h Pausa para el almuerzo
13.45 h Charla: Para cambiar la Unión Europea - Incidencia Trabajo para una Unión Europea Civil
Alessandro Rossi ( Fuerza de Paz )
Los temas pueden ser: la prevención , la alerta temprana , el Instituto de la Paz Europea, del Cuerpo de Paz Europeo , apoyo de mantenimiento de la paz civil desarmada , el apoyo de los Derechos Humanos , etc , el papel de EPLO , la creación de redes .
14.30 h Entradas cortos de 10 a 15 min : Política paz en Europa desde la base
• Cooperación en Europa de los movimientos por la paz
Andrea Kolling ( Stoppt den Rüstungsexport , ENAAT )
• UE en el marco de un orden mundial basado en la justicia y la sostenibilidad , en el ejemplo de trabajo de Solidaridad con Grecia
Bianca Perčić , Attac
15.00 h Pausa café
15.15 h La discusión de las propuestas e ideas con los altavoces , tal vez en pequeños grupos
16.15 h Sesión Plenaria : Discusión final
Las estrategias alternativas contra la militarización de la UE : ¿necesitamos una red a nivel europeo para hacer frente a los desarrollos equivocados en la UE? ¿Quién podría ser los socios cooperantes en esto? ¿Qué requisitos hay para la investigación de la paz? En caso de que un segundo evento más grande en la " civilización de la UE "?
17.15 h Evaluación del Día
17.30 h Fin

Antimilitarist in Asia / Los antimilitaristas en Asia

Dear all,

This is a call out: WRI has some strong connections with Asian groups, for example in South Korea and those who hosted the 2010 Conference in India.

However, we suspect that there are many pacifists and antimilitarists in Asia that are in touch with members of WRI's network, but are not within our networks yet.

If you have any suggestions for people/movements who would value contact with WRI, but who aren't currently know to the network as a whole (or the office), please email me at hannah@wri-irg.org.

Traducción automática
Queridos todos,

Esto es una llamada: IRG tiene algunos fuertes conexiones con grupos asiáticos, por ejemplo, en Corea del Sur y los que fueron los anfitriones de la Conferencia 2010 de la India.

Sin embargo, sospechamos que hay muchos pacifistas y antimilitaristas en Asia, que están en contacto con los miembros de red de la IRG, pero no están dentro de nuestras redes.

Si usted tiene alguna sugerencia para las personas, los movimientos que valor contacto con IRG, pero que no están actualmente sabemos que la red en el red (o en la oficina), por favor envíeme un email en hannah@wri-irg.org .

Región Latinoamericana

Sin dudas la IRG ha intentado coordinar a las diversas organizaciones latinoamericas entre si, incluso ha intentado conectararnos con el mundo antimilitarista. Algo totalmente valorable ya que desde hace años no contabamos con informacion de organizaciones regionales o mundiales.
Creo sin dudas que se necesita de mayor coordinación entre las organizaciones para lograr de nuevo un fortalecimiento de las organizaciones y de la propia IRG LA.

automatic translation
No doubt the IRG has attempted to coordinate the various organizations Latin Americas each other, even tried conectararnos with militarist world. Something totally valuable because for years no information contabamos with regional or global organizations.
I believe without a doubt that greater coordination is needed between organizations to achieve again a strengthening organizations and IRG own LA.

Región Latinoamericana

Automatic translation of Carlos'es post:
--------------
No doubt the IRG has attempted to coordinate the various organizations Latin Americas each other, even tried conectararnos with militarist world. Something totally valuable because for years no information contabamos with regional or global organizations.
I believe without a doubt that greater coordination is needed between organizations to achieve again a strengthening organizations and IRG own LA.
---------------

My reply in English:

Yes Carlos, we need to take the coordination to the next level. There's been a lot of talks in the last years about it, some things did realize but many didn't. I believe that the Latin American network needs to discuss various things, including the ideological ground that is behind our work. I say this, as there was quite a strong tension in the network regarding the elections in Venezuela. This tensions calmed down, but weren't totally sorted out as we didn't have a serious discussion about our positions (individual and within our groups). Not that I want to open "old wounds", but I think it would be imporant to discuss many things in order to strengthen the network, and diversity is one of our biggest values.

Regards
Igor
-----------------

Mi respuesta en castellano;

Sí, Carlos, necesitamos mejorar la coordinación. Se habló mucho de ello en los últimos años, algunas cosas se realizaron pero muchas otras no. Creo que la red Latinoamericana necesita debatir internamente muchas cosas, inclusive el trasfondo ideológico que hay detrás de nuestro trabajo. Lo digo porque hubo fuertes tensiones en la red respecto a las elecciones en Venezuela. Las tensiones se calmaron, pero no las resolvimos totalmente, ya que no debatimos de manera seria nuestras posiciones (individuales o de nuestros grupos) sobre este tema. No es que yo quiera abrir "viejas heridas" pero creo que sería importante debatir muchas cosas para poder fortalecer la red, ya que la diversidad es una de nuestros valores principales.

Un abrazo
Igor

Postings on Africa

As is with most news services, concentration is where that service is based or on what the owners wish the focus to be. In SA, after 1994 there were many efforts to ensure that Africa itself got better news coverage than it had had under apartheid (colonial in many respects). There were also many efforts to ensure that we didn't only see stories which painted Africa as a basket case. These days our news coverage can be questioned but I believe we see things on our own media that many other countries do not see. President Mbeki's 'I am an African' speech was seminal and though I may not be a fan he continues with peace efforts all over Africa. There are governmental regional and sub-regional bodies and most of them have security and defence bodies - not particularly effective unless they are pushing inter-country war exercises. However, we do have the African Commission and African Court on Human and Peoples' Rights brought into being as a result of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
I hear you when you say it is not always easy to access information on Africa but it is there and maybe WRI could add some links to its site? Personally I find it difficult to keep up with world events especially re ongoing conflicts (too much info possibly?) so do the best I can in my own little way to keep abreast.
Laura

traducción automática

Al igual que con la mayoría de los servicios de noticias, la concentración es en que el servicio se basa o en lo que los propietarios desean que el enfoque sea. En SA, a partir de 1994 hubo muchos esfuerzos para garantizar que la propia África mejoró la cobertura de noticias de lo que había tenido durante el apartheid (colonial en muchos aspectos). Había también muchos esfuerzos para garantizar que no sólo vimos historias que pintan África como un caso perdido. En estos días nuestra cobertura de noticias pueden ser cuestionadas, pero creo que vemos las cosas en nuestros propios medios de comunicación que muchos otros países no ven. Presidente Mbeki de 'Yo soy un africano' discurso fue seminal y aunque yo no sea un fanático que continúa con los esfuerzos de paz en toda África. Hay organismos regionales y sub-regionales gubernamentales y la mayoría de ellos tienen cuerpos de seguridad y defensa - no es particularmente eficaz a menos que están empujando los ejercicios de guerra entre países. Sin embargo, tenemos la Comisión Africana y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos traído a existir como resultado de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

He oído que cuando usted dice que no siempre es fácil acceder a la información sobre África, pero está ahí y tal vez la IRG podría añadir algunos enlaces a su sitio? Personalmente me resulta difícil mantenerse al día con los acontecimientos mundiales, especialmente re conflictos en curso (demasiada información posiblemente?) Para hacer lo mejor que puedo en mi propia pequeña manera de mantenerse al día.

Laura

Postings on Africa

Hi Laura! Thanks for the post!

I would like to encourage people who have info on Africa to share it with the rest of us through WRI communication channels. At the moment, on WRI's website there is no external news links, in a sense that no one can just repost the news from other media. All the posts on WRI website are originally WRI's (including here, of course all of the WRI network). Maybe we could make a proposition to create a separate news sections on different regions at the WRI site. It would not be too difficult to allow people to post their own news on the site.

I'm sure there is a lot of good will in WRI to publish as much info about Africa as possible. In fact, for me personally the WRI's newsletters are 90% of all the input on Africa I get.

In 2011 at the seminar in Barcelona, Jan van Criekinge explained us the situation in Congo, on who's territory, if I'm not wrong,7 different countries have their troops on. Most of the other attendees, expect for one person from Sweden who was directly involved with the peace activities in Africa, didn't know anything about it... There is so much things we don't know about the situation in Africa, so please, all of you have anything to share with the rest of the network, please do it, and if necessary we can see how to open additional communication channels on this topic.

Regards,
Igor

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Hola Laura! Gracias por el mensaje!

Me gustaría invitar a las personas que tienen información sobre África a compartirlo con el resto de nosotros a través de canales de comunicación de la IRG. Por el momento, en la página web de la IRG no hay enlaces hacia las noticias "externas", en el sentido de que nadie puede simplemente publicar las noticias de otros medios de comunicación en la página de la IRG. Todos los mensajes en el sitio web la IRG son originarios de la IRG (incluyendo aquí, por supuesto, toda la red). Tal vez podríamos hacer una propuesta para crear una sección de noticias independientes para diferentes regiones en el sitio web de la IRG. No sería demasiado difícil permitir que las personas a publicar sus propias noticias en el sitio.

Estoy seguro de que hay mucha buena voluntad en la IRG publicar tanta información como sea posible sobre África. De hecho, para mí, personalmente, boletines de la IRG son el 90% de toda la información sobre África que recibo.

En 2011 en el seminario de Barcelona, ​​Jan van Criekinge nos explicó la situación en el Congo, en la que un territorio, si no me equivoco, 7 países diferentes tienen sus tropas. La mayoría de los otros participantes, esperan para una persona de Suecia que se directamente involucrado con las actividades por la paz en África, no sabía nada al respecto ... Hay tantas cosas que no sabemos acerca de la situación en África, así que por favor, todos ustedes tienen algo que compartir con el resto de la red, por favor, hágalo, y si es necesario, podemos ver cómo abrir canales comunicación adicionales en este tema.

Saludos!
Igor

Región Latinoamericana

Igor,
estoy totalmente deacuerdo contigo. Aunque creo que las tensiones surgidas por lo de Venezuela son basicamente por diferencias personales (eso creo yo). Si hablamos de diferencias entre movimientos u organizaciones creo que existen tensiones desde que la CLAOC (Coordinadora Latinoamericana de Objecion de Conciencia ) fue desarticulada o abandonada, ya hace mucho tiempo. Desde aquella ocasion ya no hemos tenido una articulación fuerte a nivel latinoamericano.

Tomo lo que has dicho y deseria que apartir de este eConsejo se utilice tal vez las herramientas utilizadas aqui como Webinario para conretar reuniones quizas mensuales donde podamos comenzar a dialogar sobre aquellos temas olvidados y empezar una articulacion real y fuerte.

Abrazos desde Asunción Paraguay

automatic translation
Igor,
I totally agree with you. Although I think the tensions in Venezuela so are basically personal differences (I think so). If we talk about differences between movements or organizations believe that there are tensions since the CLAOC (Latin American Coordination of Conscientious Objection) was dismantled or abandoned long ago. Since that occasion and have not had a strong joint in Latin America.

I take what you said and deseria that beginning this eConsejo perhaps used here as tools used for conretar Webinar perhaps monthly meetings where we can begin to talk about those issues and start a joint forgotten real and strong.

Hugs from Asuncion Paraguay

Región Latinoamericana

Carlos, creo que tu propuesta tiene mucho sentido y que es una necesidad. Voy a llamar a los demás compañer@s latinoamercan@s a que opinen en este foro sobre tu propuesta.

TRANSLATION IN ENGLISH

Carlos, I think your propsal makes a lot of sense and it's a necessity. I will ask other Latin American people from the network to come to this forum and give their opion on it.

Sobre "tensiones"

Hola Carlos. Estoy de acuerdo con lo planteado con Igor acerca de los "valores" que nos hacen perteneciente a una red latinoamericana antimilitarista y noviolenta, porque creo que con los años esos valores se han desdibujado un poco y las organizaciones comienzan a orbitar en base a otros referentes. Y esto lo digo precisamente por el tema Venezuela, pues creo que el origen de las tensiones tienen que ver con las simpatías hacia un gobierno concreto (a pesar de su militarismo), que ponen en segundo y tercer lugar las afinidades expresadas en la declaración de principios de la IRG. Y esto creo que es expandible al resto de los gobiernos "progresistas", que han creado cismas y divisiones dentro de las organizaciones sociales. Sin embargo, creo que ahora mismo el panorama esta mas claro, y es posible empezar a vigorizar una red en america latina.

Saludos

Sobre "tensiones"

TRAD. AUTOMÁTICA DEL POST DE RAFA

Hi Carlos. I agree with the points made with Igor about the "values​​" of life belonging to a Latin American network and nonviolent antiwar, because I think that over the years these values ​​have been blurred a bit and begin to orbit organizations based on other references . And I say this precisely because the issue Venezuela, because I believe that the origin of the stresses are related to the sympathies toward a particular government (despite its militarism), they put in second and third place affinities expressed in the statement of WRI early. And this I think is expandable to other "progressive" governments that have created schisms and divisions within social organizations. However, I think right now the picture is more clear, and may begin to energize a network in Latin America.

regards

Sobre "tensiones"

Hola. Carlos ya hizo una propuesta de hacer reuniones virtuales periódicas de la red latinoamericana, como una vez al mes. Creo que también sería interesante si se podría hacer lo mismo para la gente que está interesada y/o participa en las actividades en África.

Si quieren, podríamos formalizar una propuesta respecto a esto y enviarla a tod@s loas interesa@s?
Saludos
Igor

--------------------------------------

Hi. Carlos already made a proposal to hold virtual meetings of the Latin American network once a month. Maybe it would be a good idea to see if similar kind of meetings could be organzed for the people who is interested ir, or participates in activities in Africa?

Maybe we could formalize a proposal about it and send it to all the people who might be interested in it?

Regards

Sobre "tensiones"

Igor y compañer@s

Me encantaria formalizar lo de las reuniones por webinar u otros medios de forma quizas mensual.

Rafael estoy totalmente deacuerdo contigo. Aquí en Paraguay vivimos una esperanza de cambio cuando cayo el gobierno Colorado que tanto hizo sufrir al pueblo. Cuando asumio el mando el entonces presidente Lugo perteneciente a una coalicion de movimientos que hicieron frente al partido colorado pensamos que el presupuesto militar iba a bajar y que el servicio militar obligatorio iba a suprimirse. Pero nada de esto fue asi, se potencio el gasto militar Paraguay, se registro un aumento del presupuesto de defensa desde 2008 al 2012 un 300%. Ademas de aprobar la ley 4013 que regula la ley de objecion de conciencia y estable el servicio civil obligatorio (ley que fue rechazada por dos gobiernos colorados). El Sr Lugo antes de ser presidente apoyo la causa del movimiento de objecion de conciencia, pero despues nos dio una puñalada por la espalda.
Como organizacion antimilitarista, noviolenta y miembro de la IRG no estuvimos nunca deacuerdo (ni lo estaremos) con los gobiernos que se valen del militarismo y la carrera armamentistica para mantenerse en el poder sean estos de derecha o izquierda.

Saludos desde Asuncion - Paraguay

automatic translation
Igor and comrades s

I'd love to formalize what meetings by webinar or other means so maybe monthly.

Rafael I totally agree with you. Here in Paraguay live hope for change when the government fell Colorado who did so much suffering to the people. When took command then President Lugo belonging to a coalition of movements that faced the Colorado Party think that the military budget would lose and that conscription would be deleted. But none of this was so, it potentiometric military spending Paraguay, there was an increase in the defense budget from 2008 to 2012 by 300%. Besides passing the 4013 law regulating conscientious objection law and stable civil service mandatory (law which was rejected by both governments Colorado). Mr Lugo before he became president supported the cause of conscientious objection movement, but then stabbed us in the back.
As anti-military organization, nonviolent and member of the WRI were not ever agree (nor will we) with the governments use of militarism and the arms race to stay in power be they left or right.

Greetings from Asuncion - Paraguay

Could we define...

For each region, would be the common problems in all the countries? Do all the countries in your region suffer the extent of militarisation? Do they all have compulsory military service? Do they all recognize the right to CO? How ara current relationships between so called "traditional enemies" in Asia, in Africa, in Latin America...?

In the former Yugoslavia region, the CO campaings from all former Yugoslav countries had an idea to ask from all the goverments to equalize the right to CO in all the countries, to use the same standards regarding this right, so that no "national" campaign might get accused by it's government of being "in favor" of the "enemy state".

By defining these common problems, we could try to define out common goals, which could be achieved through common actions.

----------------------

Para cada región, qué serían los problemas comunes en todos los países? ¿Sufren yodos los países de la región el grado de militarización? ¿Tienen todos el servicio militar obligatorio? ¿Reconocen todos el derecho a la objeción de conciencia? Cómo las relaciones actuales entre los llamados "enemigos tradicionales" en Asia, en África, en América Latina ...?

En la región de antigua Yugoslavia, las campañas de OC de todos los países de la antigua Yugoslavia tenían la idea de pedir a todos los gobiernos a igualar el derecho a la objeción en todos los países, quiere decir, utilizar las mismas normas con respecto a este derecho, de manera que ninguna campaña "nacional" podría quedar acusada por su gobierno de ser "a favor" del "estado enemigo".

Al definir estos problemas comunes, podríamos tratar de definir metas comunes, las que se podrían lograr a través de acciones comunes.

AWG - Darkness and Light

I have just had a chance to read Igor's thoughtful post on the Africa Working Group and want to say thanks for the honesty and creative ideas. Indeed, invisible is the word...and if only Africa could have remained invisible to those who would loot and colonize, there would be much more peace in the Global South - Africa and beyond - and the world as a whole. Now, it is too true that many only get tiny bits of news about Africa, all of it negative about poverty and violence and disease. But for some of us who have had the honor and pleasure of opportunities to see a great deal of the continent, there are "seeds of new hope" not just for Africa but for what we all can learn about peace-making and constructing just civil societies from the experiments taking place south of the Sahara.

The example you give of Carolyn Nordstrum is a good one; i have read and admire her work on Mozambique. There is actually some documentation i put together on that war-torn country so often used as a symbol of the power of armed struggle for revolutionary social change, featured in the new book Recovering Nonviolent History, http://recoveringnonviolenthistory.org/. In it, i argue that there is much the Global North can learn about nonviolence from the trials, tribulations and history of Mozambique--where there are now some bold initiatives of resistance and progressive change. Some of the folks involved will be with us in Cape Town this July.

Part of what i am so excited about in terms of the July 2014 WRI conference in South Africa is that there will be SO VERY MANY LITTLE-KNOWN INSPIRING EXAMPLES of revolutionary nonviolent resistance on "display" in participants stories, sharings, workshops, etc. Even among the South Africans alone, there are extremely creative examples of campaign-building across racial, ethnic, economic, gender and other lines which could provide lessons for all of our work. And the REGIONAL work being done in bits and pieces in Southern Africa is both exciting as well as something our conference itself could make a major contribution towards. So, as i say, i am SO EXCITED!!!

looking forward to more exchanges of thoughts, ideas, strategies (and, in the Cafe, of songs!!).

A Luta Continua!!
MattM

Traducción automática

AWG - Oscuridad y Luz

Acabo de tener la oportunidad de leer mensaje reflexivo de Igor en el Grupo de Trabajo de África y quiero dar las gracias por la honestidad e ideas creativas. En efecto , invisible es la palabra ... y si sólo África podría haber permanecido invisible para los que saquear y colonizar , no sería mucho más paz en el Sur - África y más allá - y el mundo en su conjunto. Ahora bien, es muy cierto que muchos de ellos sólo quedan pequeños trozos de noticias sobre África , todo el él negativos sobre la pobreza y la violencia y la enfermedad. Pero para algunos de nosotros que hemos tenido el honor y el placer de oportunidades para ver una gran parte del continente , hay " semillas de la nueva esperanza ", no sólo para África , sino por lo que todos podemos aprender acerca de la pacificación y la construcción civil justa sociedades de los experimentos que tienen lugar al sur del Sahara.

El ejemplo que da de Carolyn Nordstrum es buena , he leído y admirar su trabajo en Mozambique. En realidad, hay algunos documentos que puse juntos en ese país devastado por la guerra se utiliza tan a menudo como símbolo del poder de la lucha armada por el cambio social revolucionario , aparece en el nuevo libro de Recuperación Historia Violenta , http://recoveringnonviolenthistory.org/ . En ella , se argumenta que hay mucho el Norte Global puede aprender acerca de la no violencia de las pruebas, tribulaciones y la historia de Mozambique - donde ahora hay algunas iniciativas audaces de la resistencia y el cambio progresivo. Algunas de las personas involucradas estarán con nosotros en Ciudad del Cabo en julio.

Parte de lo que estoy muy entusiasmado con en términos de la conferencia de la IRG 2014 de julio en Sudáfrica es que no habrá tantos y tantos ejemplos inspiradores poco conocido de la resistencia no violenta revolucionaria en " display " de los participantes en las historias , puestas en común , talleres, etc Incluso entre solo los sudafricanos , hay ejemplos muy creativos de la campaña de la capacidad a través de grupos raciales, étnicos , económicos, de género y otras líneas que puedan aportar lecciones para todo nuestro trabajo . Y el trabajo regional que se realiza en pedazos en el sur de África es a la vez emocionante y algo que nuestra conferencia en sí podría hacer una importante contribución . Así que, como digo , estoy tan emocionada !

con ganas de más intercambios de pensamientos , ideas , estrategias (y , en el café , de las canciones !) .

A Luta Continua !
MATTM

Regions / Regiones

Hi friends

First of all I would like to apologize for my being not active in this group. Although I can see Matt Mayer has worked a lot and encouraged me a lot in our meetings to be active, due to my own personal challenges and limitations, I have not done anything for the group though it is always in mind.

I always follow what is going on in African countries everyday on the media. Although there are a number of encouraging developments in some countries, I see a lot of wars and conflicts between people and the rulers. There are also conflicts and tensions between States. The rulers or you can say the leaders of governments tried their best to externalize their problem to their next neighbour country. They use all their resources in their disposal to blame the next country as a source or cause for every problem in their internal country. Our people are dis-informed or misinformed on what is going on in their system or their next country. There is no free media that can cover at least the pros and cons of any policies of the rulers/leaders. This case is 100% true in my country. There is no alternative idea. All the private press are shut down since 2001 and all the journalists were jailed since that time. No trial, no family visit, no regional and international inspection and so on. The so called president, who is not elected by the people but stayed in power for 22 years after territorial independence of the country and 20 years during war for liberation in Eritrea. He has been in power for more than 40 years. Sorry for my emotion...............

I suggest that
A)The work of the regional groups in general and specially the African Working Group is very important for people to people peace works in the continent. There are interested individuals who want to work on this issue. E.g. Eritreas vs Ethiopians.
B) As Domi suggested= the issue in Africa is different from country to country from region to region. Every problem has its own back ground. It can be related to the colonization period, ethnic religious issues and others. This is especially true from the regions. The East, West, South and North Central.
C) It is good to collect our efforts and show our voice to the regional and African Union organizations on issues of Nonviolence, Cos and other related with our objectives. As it is stated in the new CO Guide material prepared by our brother, the issue of Cos is not very much raised as it should be in the African institutions. Although I believe that any issue should start from the grassroots level: but it is not bad also to knock or disturb our African rulers/leaders when they enjoy their meetings in regional and African Union occasions.
D) I expect that we can send a message to African leaders during our next conference in South Africa.

Abraham.

Traducción automática

Hola amigos

En primer lugar me gustaría disculparme por mi no ser activo en este grupo. Aunque puedo ver Matt Mayer ha trabajado mucho y me ayudó mucho en nuestras reuniones a ser activos , debido a mis propios retos personales y limitaciones alentado , no he hecho nada por el grupo a pesar de que siempre está en la mente.

Yo siempre sigo lo que está pasando en los países africanos cada día en los medios de comunicación . Aunque hay una serie de avances alentadores en algunos países , veo un montón de guerras y conflictos entre las personas y los gobernantes. También hay conflictos y tensiones entre los Estados. Los gobernantes o se puede decir que los líderes de los gobiernos hicieron todo lo posible para exteriorizar su problema a su próximo país vecino . Ellos utilizan todos sus recursos en su disposición para culpar al siguiente país en su origen o causa de todos los problemas en su país interior. Nuestra gente está dis - informado o mal informado de lo que pasa en su sistema o sus país. No hay medios de comunicación libres que pueden cubrir por lo menos los pros y los contras de las políticas de los gobernantes / líderes . Este caso es 100 % verdad en mi país. No hay ninguna idea alternativa . Toda la prensa privada se cerró desde 2001 y todos los periodistas fueron encarcelados desde entonces. Sin juicio , sin visitas familiares , ninguna inspección regional e internacional, y así sucesivamente . El llamado presidente, que no es elegido por el pueblo , pero permaneció en el poder durante 22 años después de la independencia territorial del país y 20 años durante la guerra de liberación en Eritrea. Él ha estado en el poder durante más de 40 años. Lo siento por mi emoción ...............

Sugiero que
A) El trabajo de los grupos regionales en general y en particular el Grupo de Trabajo de África es muy importante para la gente a la gente trabaja en la paz del continente. Hay personas interesadas que quieran trabajar en este tema. Por ejemplo Eritreas vs etíopes.
B) Como Domi sugirió = el problema en África es diferente en cada país de una región a otra . Cada problema tiene su propia parte de atrás. Puede estar relacionado con el período de la colonización , las cuestiones religiosas étnicas y otros. Esto es especialmente cierto de las regiones . El Este, Oeste , Sur y Norte Central.
C ) Es bueno para recoger nuestros esfuerzos y mostrar nuestra voz a las organizaciones regionales y la Unión Africana sobre los temas de la No Violencia , Cos y otras relacionadas con nuestros objetivos. Como se señala en el nuevo material del Guía CO preparado por nuestro hermano , el tema de Cos no es muy elevado , ya que debe estar en las instituciones africanas . Aunque yo creo que cualquier problema debe comenzar desde la base : pero no es malo también para golpear o molestar a nuestros gobernantes / líderes africanos cuando disfrutan de sus reuniones en ocasiones regionales y africanos Unión.
D ) Espero que podamos enviar un mensaje a los líderes africanos durante nuestra próxima conferencia en Sudáfrica.

Abraham.

Regions / Regiones

Dear Abraham,
Thank you for your post!

So, we should approach the African Union and other political instances in Africa. Are there any regional bodies that are, in the level between the states and the AU, in different parts of Africa that you know of? Are there any bilateral, trilateral, or multilateral bodies befween the states that either cooperate or are trying to sort out their conflicts in a peaceful manner?

Would be good to create a list of all the political instances that we should inform about how we see the right to CO in their country/region/continent.

Regards,
Igor

----------------------

Querido Abraham,
Entonces, deberíamos contactar la Unión Africana y otras instancias políticas en África. ¿Que tu sepas, existen algunas instituciones regionales, en el nivel entre estados y la UA en diferentes partes de África? ¿ Existen comisiones bilaterales, trilaterales o multilaterales entre estados que cooperan mutuamente o intentan solucionar sus conflictos de manera pacifica?

Sería bien si se creara una lista de todas las instancias políticas que deberíamos informar sobre como nosotros vemos el derecho a la OC en su país/región/continente.

Saludos,
Igor

Cumbre de la OTAN en RU / NATO Summit coming up in the UK

Acabo de encontrarme con esto en el correo. Me imagino que será relevante para la coordinación europea:

I've just come across this. I guess it may be relevant for European coordination:

Britain to host 2014 NATO summit
The Associated Press
Posted: 09/27/2013 07:49:41 AM EDT

LONDON—The British government says it will host the 2014 NATO summit, the first time the meeting has been held in the country in more than 20 years.
Prime Minister David Cameron announced the news Friday, saying the 2014 summit will be an important moment in the history of the alliance as the NATO mission in Afghanistan draws to a close.
The date and venue for the summit were not disclosed.
Britain last hosted the summit in 1990, when Margaret Thatcher was prime minister and the Cold War was drawing to a close.
NATO summits typically occur every two years. The last took place in Chicago in 2012.

Cumbre de la OTAN en RU / NATO Summit coming up in the UK

Gracias, Carlos. Interesante que lo harán en el Reino Unido, ya que en 2014 también habrá el referendum para la independencia de Escocia. ¿Podría esa cumbre ser un tipo de presión indirecta en contra de la independencia?

-------------

Thanks, Carlos. It's interesing it will they place in the UK, as in 2014 there's a referendum on indepencende in Scotland. Could the summit be a sort of indirect pressure against it?